1
00:00:31,573 --> 00:00:35,737
Οι άνθρωποι λένε πάντα ότι δεν υπάρχει
πράγμα όπως το τέλειο έγκλημα.

2
00:00:36,870 --> 00:00:39,157
Αλλά δεν συμφωνώ με αυτό.

3
00:00:40,624 --> 00:00:43,116
Αν σχεδιάζεις πράγματα
αρκετά προσεκτικά...

4
00:00:43,252 --> 00:00:46,085
αν το σκεφτείς καλά
μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια...

5
00:00:46,255 --> 00:00:47,962
αν έχεις ατσαλένια νεύρα...

6
00:00:49,216 --> 00:00:51,332
αν μπορείς να παραμείνεις ήρεμος όχι
και να γινει...

7
00:00:51,385 --> 00:00:53,717
δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα
δεν αντέχεις.

8
00:00:53,845 --> 00:00:56,382
Είναι πραγματικά όλα α
θέμα χαρακτήρα.

9
00:00:56,390 --> 00:00:58,722
Φυσικά, αν είχα
οποιοσδήποτε χαρακτήρας...

10
00:00:58,850 --> 00:01:02,013
Δεν θα έκλεψα
2 εκατομμύρια δολάρια από το αφεντικό μου.

11
00:01:05,315 --> 00:01:06,646
Παραμονή Χριστουγέννων.

12
00:01:06,775 --> 00:01:08,561
Χο, χο, γαμημένο χο.

13
00:03:02,891 --> 00:03:05,383
Λοιπόν; Πώς πήγε;

14
00:03:06,853 --> 00:03:09,220
Καλός. Πήγε καλά.

15
00:03:10,399 --> 00:03:11,434
Πόσα;

16
00:03:12,526 --> 00:03:13,766
Πολλά.

17
00:03:16,822 --> 00:03:19,814
Θα πρέπει να το χαστουκίσω
σκατά από σένα; Πόσα;

18
00:03:19,908 --> 00:03:23,572
Βικ, είναι πολύ μεγάλο
γαμημένο σωρό λεφτά.

19
00:03:24,079 --> 00:03:26,946
2.147.000 $ και αλλαγή.

20
00:03:42,723 --> 00:03:45,340
Θεέ μου, είμαστε
πραγματικά κάνει αυτό.

21
00:03:46,393 --> 00:03:48,384
Όχι, δεν το κάνουμε.

22
00:03:49,980 --> 00:03:50,980
Έχει ήδη γίνει.

23
00:04:01,700 --> 00:04:04,192
Κοίτα, μην ανησυχείς τόσο. Το
το δύσκολο κομμάτι έχει ήδη γίνει.

24
00:04:04,327 --> 00:04:06,127
Όλα λειτουργούσαν απλά
όπως είπες ότι θα γίνει.

25
00:04:06,204 --> 00:04:08,161
Ναι. υποθέτω.

26
00:04:08,415 --> 00:04:11,749
Απλά ενεργήστε κανονικά για λίγους
ώρες και είμαστε σπίτι ελεύθεροι.

27
00:04:12,002 --> 00:04:13,663
- Εντάξει;
- Εντάξει.

28
00:04:13,754 --> 00:04:14,960
Καλά.

29
00:04:22,179 --> 00:04:24,011
Θέλετε να πάρετε το
λεφτά και όχι εγώ;

30
00:04:24,222 --> 00:04:25,383
Θέλετε να πάρετε τα χρήματα;

31
00:04:25,932 --> 00:04:28,390
Όχι. Δεν ξέρω. Ήμουν απλώς...

32
00:04:29,311 --> 00:04:30,496
Λοιπόν, αν θέλετε
πάρε τα λεφτά...

33
00:04:30,520 --> 00:04:32,360
Εννοώ, αν νομίζεις
μπορεί να κάνει καλύτερη δουλειά...

34
00:04:32,397 --> 00:04:33,933
για φύλαξη 2 εκατομμυρίων δολαρίων...

35
00:04:34,024 --> 00:04:36,812
Όχι, όχι, όχι. Θα έπρεπε να είσαι εσύ.
Θα έπρεπε να είσαι εσύ.

36
00:04:36,902 --> 00:04:39,394
Απλώς δεν το κάναμε
συζητήστε το.

37
00:04:39,404 --> 00:04:41,566
Τελειώσαμε να το συζητήσουμε;

38
00:04:41,656 --> 00:04:43,567
Ή υπάρχει κάτι περισσότερο
πείτε για το θέμα;

39
00:04:45,035 --> 00:04:46,400
Όχι, τελειώσαμε.

40
00:04:46,453 --> 00:04:48,820
Δροσερός. Εντάξει, κλείσε την πόρτα.

41
00:04:48,955 --> 00:04:50,411
- Εντάξει.
- Εντάξει. Και Τσάρλι.

42
00:04:50,457 --> 00:04:52,164
- Ναι;
- Δράσε κανονικά.

43
00:04:52,751 --> 00:04:53,957
Ναι.

44
00:05:27,702 --> 00:05:29,693
Ω, καλά! Καλός. Όχι, όχι, όχι.

45
00:05:29,913 --> 00:05:31,654
Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.

46
00:05:31,790 --> 00:05:35,124
Δεν είναι τίποτα από τα γαμημένα σου
επιχείρηση, εντάξει;

47
00:05:35,252 --> 00:05:37,118
Δεν σε βάζω τίποτα, εσύ
άδοντη γριά πόρνη.

48
00:05:53,019 --> 00:05:54,384
μαμά. Μαμά, πρέπει να φύγω.

49
00:05:54,396 --> 00:05:57,388
Μην την ξανααγγίξεις ποτέ!

50
00:05:58,400 --> 00:06:01,267
Σίντνεϊ! Σίντνεϊ! Όχι! Όχι!

51
00:06:02,028 --> 00:06:03,518
Μην τον πληγώσεις.

52
00:06:03,613 --> 00:06:05,729
Jeez, είναι Χριστούγεννα.

53
00:06:06,074 --> 00:06:07,405
σε αγαπώ.

54
00:06:08,410 --> 00:06:10,196
Μην είσαι μαλάκας.

55
00:06:10,328 --> 00:06:12,569
Ζιζέλ, έλα, ανέβα εκεί.

56
00:06:16,334 --> 00:06:17,950
Καλά Χριστούγεννα, Σίντνεϊ.

57
00:06:18,670 --> 00:06:21,002
Γεια σου, Τσάρλι. Δεν το έκανε
σε βλέπω να μπαίνεις.

58
00:06:21,131 --> 00:06:22,838
Ποιος έδωσε στον Ρούστι τη γυαλάδα;

59
00:06:23,925 --> 00:06:26,417
Ο μαλάκας φίλος της. Μερικοί
dipshit κιθαρίστας.

60
00:06:26,511 --> 00:06:28,377
Ορκίζομαι στον Θεό, αν αυτός
μπαίνει πάλι εδώ...

61
00:06:28,388 --> 00:06:29,878
Θα του σπάσω
γαμημένα δάχτυλα.

62
00:06:36,688 --> 00:06:38,395
Ιησού, κοίτα αυτό το μέρος.

63
00:06:38,648 --> 00:06:39,854
Απλά γιατί είναι Χριστούγεννα...

64
00:06:39,900 --> 00:06:42,016
οι άνθρωποι ξαφνικά δεν μπορούν
κοιτάξτε τα βυζιά και τον κώλο;

65
00:06:42,110 --> 00:06:44,351
- Γεια, Ρενάτα.
- Γεια σου, σύμβουλε.

66
00:06:44,362 --> 00:06:45,852
Δεν θα πιεις απόψε;

67
00:06:46,573 --> 00:06:48,155
Απλώς παρακολουθώ το πάτωμα.

68
00:06:48,283 --> 00:06:51,366
Σίντνεϊ, πάρε το αγαπημένο μου
στραβός δικηγόρος μια μπύρα.

69
00:06:51,661 --> 00:06:53,368
Στην πραγματικότητα, θα πάρω ένα ρούμι.

70
00:06:53,371 --> 00:06:54,371
Ρούμι;

71
00:06:54,789 --> 00:06:57,531
- Ρούμι και τι;
- Έχετε χυμό ανανά;

72
00:06:59,085 --> 00:07:01,201
Αν έχετε ένα από αυτά
μικρές πλαστικές ομπρέλες...

73
00:07:01,296 --> 00:07:03,378
μπορείς να το βάλεις εκεί μέσα.

74
00:07:06,801 --> 00:07:08,007
Τι;

75
00:07:08,386 --> 00:07:11,128
Μοιάζεις με τη γάτα που
κατάπιε το καναρίνι, είναι τι.

76
00:07:11,389 --> 00:07:14,131
Σαν να είσαι περίπου
να ρέψουν ένα φτερό.

77
00:07:16,603 --> 00:07:20,392
Δουλεύω για αυτήν την απόκτηση
συμφωνησε για λιγο...

78
00:07:20,482 --> 00:07:23,065
και τελικά ήρθε
μέσω, έτσι...

79
00:07:23,193 --> 00:07:24,558
Είναι θέμα του Bill Guerrard;

80
00:07:24,653 --> 00:07:27,145
Όχι, αυτό είναι ένα... Όχι.

81
00:07:29,407 --> 00:07:31,364
Τσάρλι Αργλίστ.

82
00:07:32,077 --> 00:07:33,613
Άνθρωπος του μυστηρίου.

83
00:07:35,622 --> 00:07:37,613
Αυτό σημαίνει ότι είσαι πλούσιος, Τσάρλι;

84
00:07:37,749 --> 00:07:39,549
Γιατί αν είσαι εσύ, εμείς
θα μπορούσαν να ξεφύγουν μαζί.

85
00:07:40,293 --> 00:07:41,579
Είναι μια σκέψη.

86
00:07:42,879 --> 00:07:44,461
Φεύγοντας από τη Wichita.

87
00:07:45,298 --> 00:07:47,164
Σωστά, είναι μια σκέψη.

88
00:07:47,258 --> 00:07:50,467
Έλα την πρώτη του χρόνου, εκεί
να μην είναι πια γυμνός χορός στην πόλη.

89
00:07:50,595 --> 00:07:52,381
Που σημαίνει ότι έχω γαμηθεί.

90
00:07:52,389 --> 00:07:55,222
Και μη μου πείτε «Μετακομίστε έξω
στον νομό», είτε.

91
00:07:55,350 --> 00:07:57,967
Γιατί ο Μπιλ Γκέραρντ έχει
ο νομός όλος στον εαυτό του.

92
00:07:58,019 --> 00:08:00,807
Και δεν νομίζω ότι είναι
αναζητώντας ανταγωνισμό.

93
00:08:00,897 --> 00:08:03,059
Δεν είναι έτσι, Τσάρλι;

94
00:08:03,441 --> 00:08:04,931
Θα πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω.

95
00:08:05,068 --> 00:08:08,527
Αν ήμουν πραγματικά έξυπνος, θα το έβλεπα
αυτό ως ευκαιρία.

96
00:08:09,406 --> 00:08:11,898
- Θα μπορούσα, ξέρεις.
-Θα μπορούσε τι;

97
00:08:12,659 --> 00:08:15,071
- Βοηθήστε σας.
- Εσύ, Τσάρλι;

98
00:08:15,245 --> 00:08:17,111
Αν είχες αυτή τη φωτογραφία...

99
00:08:20,917 --> 00:08:23,375
Του Συμβούλου
Williams και Cupcake;

100
00:08:26,631 --> 00:08:28,463
Ο Βικ έχει αυτή τη φωτογραφία.

101
00:08:29,092 --> 00:08:30,444
Και ξέρω ότι δεν θα το κάνει
δώσε μου...

102
00:08:30,468 --> 00:08:33,256
γιατί τον ρώτησα
ωραίο και απλά δεν θα το κάνει.

103
00:08:33,346 --> 00:08:35,053
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε να ξέρει.

104
00:08:36,433 --> 00:08:37,548
Αυτό θα ήταν περίπου...

105
00:08:37,642 --> 00:08:40,851
το ωραιότερο χριστουγεννιάτικο δώρο
θα μπορούσες να μου δώσεις, Τσάρλι.

106
00:08:41,438 --> 00:08:45,352
Θα έπρεπε να σκεφτώ κάτι
πολύ ωραίο να σας δώσω σε αντάλλαγμα.

107
00:08:51,406 --> 00:08:53,943
Όχι. Ξέχνα το.

108
00:08:54,409 --> 00:08:57,618
Εκτιμώ τη σκέψη, αλλά θα το έκανες
να μπει εμπόδιο πάνω από το κεφάλι σου.

109
00:08:57,662 --> 00:09:01,121
Βικ Κάβανο και Μπιλ Γκέραρντ
φάτε τύπους σαν εσάς για μεσημεριανό γεύμα.

110
00:09:01,249 --> 00:09:02,990
- Σίντνεϊ.

111
00:09:03,168 --> 00:09:05,375
Θα επιστρέψω αργότερα για να κλείσω.

112
00:09:07,380 --> 00:09:11,044
Είναι ενάντια στη θρησκεία μου
δώσε προσωπικές συμβουλές...

113
00:09:11,384 --> 00:09:13,751
αλλά πρέπει είτε να είσαι νηφάλιος
σηκωθείτε ή μεθύστε πραγματικά.

114
00:09:30,445 --> 00:09:33,938
Αυτό είναι φρικτό.
Πέτα το και δώσε μου μια μπύρα.

115
00:10:01,893 --> 00:10:03,884
Είδες τον Τσάρλι απόψε;

116
00:10:06,773 --> 00:10:08,810
Όχι. Απλά σου έλειψε.

117
00:10:09,150 --> 00:10:11,107
Τι λες για τον Βικ; Είδατε τον Βικ;

118
00:10:11,402 --> 00:10:13,109
Όχι ακόμα.

119
00:10:13,404 --> 00:10:15,395
Φυσικά, είναι Χριστούγεννα.

120
00:10:17,742 --> 00:10:20,029
Ναι, σωστά. Χριστούγεννα.

121
00:10:33,383 --> 00:10:37,593
«Όσο πέφτει η Γουίτσιτα, έτσι
Falls Wichita Falls."

122
00:10:37,846 --> 00:10:41,384
Τι είδους ηλίθιος
θα έγραφε κάτι τέτοιο;

123
00:10:47,856 --> 00:10:49,438
Ο Roy Gelles είναι στην πόλη.

124
00:10:51,401 --> 00:10:53,108
Βικ, με άκουσες;

125
00:10:53,194 --> 00:10:54,559
Ο Roy Gelles είναι στην πόλη.

126
00:10:54,612 --> 00:10:56,819
- Λοιπόν;
- Μας ψάχνει λοιπόν.

127
00:10:56,906 --> 00:10:59,022
Ίσως λοιπόν να ξέρει. Αυτό είναι τι.

128
00:10:59,117 --> 00:11:00,607
Ο Roy Gelles δεν ξέρει σκατά.

129
00:11:00,702 --> 00:11:02,502
Ο Roy Gelles ξέρει τι
του λέει ο Μπιλ Γκέραρντ.

130
00:11:02,537 --> 00:11:04,403
Και ο Μπιλ δεν ξέρει σκατά
είτε, οπότε χαλαρώστε.

131
00:11:04,414 --> 00:11:06,371
Τότε τι κάνει μέσα
πόλη την παραμονή των Χριστουγέννων;

132
00:11:06,416 --> 00:11:08,327
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
Το εκτιμώ.

133
00:11:08,418 --> 00:11:11,376
Έχει μια κόρη στην πόλη.
Ίσως την επισκέπτεται.

134
00:11:11,379 --> 00:11:12,565
Όπως είπες, είναι Χριστούγεννα.

135
00:11:12,589 --> 00:11:14,796
Αυτό ακόμα δεν εξηγεί
γιατί είναι στο Sweet Cage.

136
00:11:14,883 --> 00:11:17,045
Άκου, Τσάρλι, μην πας
σκίουρος πάνω μου τώρα, εντάξει;

137
00:11:17,135 --> 00:11:18,796
Απλά μείνετε στο σχέδιο.

138
00:11:20,388 --> 00:11:22,174
Ίσως πρέπει να φύγουμε τώρα.

139
00:11:22,265 --> 00:11:23,380
Λοιπόν, δεν πρόκειται.

140
00:11:23,391 --> 00:11:26,008
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, είναι
ένα γαμημένο παγοδρόμιο χόκεϊ εκεί έξω.

141
00:11:26,060 --> 00:11:27,642
Ω, Θεέ μου, τι έκανα;

142
00:11:27,729 --> 00:11:29,015
- Τι;
- Τίποτα.

143
00:11:29,105 --> 00:11:31,096
Λένε ότι η βροχή υποτίθεται
να σταματήσει μέχρι τα μεσάνυχτα.

144
00:11:31,399 --> 00:11:33,390
Μέχρι τις 5:00 το πρωί,
είμαστε στο Κάνσας Σίτι...

145
00:11:33,401 --> 00:11:35,563
όπου απολαμβάνουμε ένα χαλαρό
πρωινό στο αεροδρόμιο...

146
00:11:35,653 --> 00:11:37,613
και στις 8:00, είμαστε σε ένα
αεροπλάνο για ένα ζεστό μέρος...

147
00:11:37,655 --> 00:11:40,397
όπου είναι ενάντια στο
γαμημένος νόμος να βρέχει, εντάξει;

148
00:11:40,491 --> 00:11:41,606
Κλικ.

149
00:11:41,868 --> 00:11:43,859
Vic; Vic;

150
00:11:47,498 --> 00:11:48,613
Γάμησε με.

151
00:11:58,218 --> 00:11:59,379
Γαμώ.

152
00:11:59,802 --> 00:12:02,385
Γάμα, γάμα, γαμ.

153
00:12:05,391 --> 00:12:07,883
Γεια σας, κύριε Αργλίστ. Ι
δεν σε αναγνώρισε.

154
00:12:07,977 --> 00:12:08,977
Γεια.

155
00:12:09,395 --> 00:12:11,682
Ναι. Αγόρι, δεν το κατάλαβα
πόσο γλιστερό ήταν αυτό.

156
00:12:11,814 --> 00:12:15,102
Ναι. Δεν τα προσέξατε όλα
αυτοκίνητα στην άκρη του δρόμου;

157
00:12:15,193 --> 00:12:17,434
Δεν πλήρωνα κοντά
αρκετή προσοχή, υποθέτω.

158
00:12:18,613 --> 00:12:21,401
-Πηγαίνεις κάπου,
κ. Argllst;

159
00:12:22,408 --> 00:12:24,695
Γεια, δεν με αφορά, σωστά;

160
00:12:24,953 --> 00:12:26,114
Θα πρόσεχα όμως.

161
00:12:26,204 --> 00:12:28,616
Θα έχουμε αυτό το πάγωμα
βρέχει και σβήνει όλη τη νύχτα...

162
00:12:28,706 --> 00:12:30,413
οπότε θα έμενα εκτός δρόμου...

163
00:12:31,501 --> 00:12:34,368
και πιθανώς να το πάρεις
εύκολο και με αυτό.

164
00:12:35,004 --> 00:12:36,369
Ο επόμενος τύπος που
σε τραβάει...

165
00:12:36,381 --> 00:12:38,748
μπορεί να είναι κάποιος που
δεν ξέρω τίποτα καλύτερο.

166
00:12:38,883 --> 00:12:40,169
Σίγουρα σου χρωστάω ένα.

167
00:12:40,260 --> 00:12:43,343
Εντάξει. Είναι ο Τάιλερ.
Είναι ο R.P. Tyler.

168
00:12:43,388 --> 00:12:45,129
Θυμηθείτε το όνομά μου
στον κύριο Γκέραρντ.

169
00:12:45,265 --> 00:12:46,380
θα.

170
00:12:46,391 --> 00:12:47,973
Τι είναι αυτό;

171
00:12:49,978 --> 00:12:51,514
Απλά αστειεύομαι. Απλά αστειεύομαι.

172
00:12:51,604 --> 00:12:54,266
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

173
00:12:54,816 --> 00:12:56,102
Dickhead.

174
00:13:01,489 --> 00:13:04,607
Δεν δουλεύω για τα Χριστούγεννα
χωρίς γαμημένα λεφτά, Ντένις.

175
00:13:04,659 --> 00:13:05,945
Δεν είμαι.

176
00:13:06,035 --> 00:13:08,013
Θα μπορούσα να είμαι στο σπίτι και να ξοδεύω
Χριστούγεννα με τα παιδιά μου.

177
00:13:08,037 --> 00:13:11,200
Τα παιδιά σου με τον άντρα σου, Φράνσι.
Αυτοί στο Ντένβερ.

178
00:13:11,291 --> 00:13:13,202
Γαμώ σου πολύ για
πετώντας μου το στα μούτρα.

179
00:13:13,293 --> 00:13:15,574
Κοίτα, μπορείς να κλάψεις όσο θέλεις,
αλλά συνεχίζεις ακόμα.

180
00:13:15,628 --> 00:13:17,790
Ήσουν εδώ αρκετό καιρό
να μάθω το θεό τρυπάνι.

181
00:13:17,880 --> 00:13:20,292
Θέλεις να δουλεύεις τις ζεστές νύχτες,
πρέπει να δουλέψεις στο κρύο.

182
00:13:20,383 --> 00:13:21,623
Γάμα το, Ντένις.

183
00:13:21,759 --> 00:13:24,751
Δεν πληρώνω τον Μπιλ Γκέραρντ
ένα τέλος ενοικίασης σταδίου 100 $...

184
00:13:24,846 --> 00:13:28,555
έτσι μπορεί να κοιτάξει κάποιος παλιός διεστραμμένος
το twat μου την παραμονή των Χριστουγέννων!

185
00:13:28,641 --> 00:13:29,847
Πήγαινε να χορέψεις.

186
00:13:29,934 --> 00:13:31,766
να σου πω τι. Από τότε
είναι παραμονή Χριστουγέννων...

187
00:13:31,894 --> 00:13:33,384
ενοικίαση σκηνής στο σπίτι.

188
00:13:34,105 --> 00:13:35,891
Γεια σου, Τσάρλι. Δεν το έκανα
σε βλέπω να μπαίνεις.

189
00:13:35,940 --> 00:13:36,940
Γεια σου.

190
00:13:37,025 --> 00:13:38,025
Το εννοείς;

191
00:13:38,568 --> 00:13:39,603
Α-χα.

192
00:13:39,694 --> 00:13:40,980
Ε, ευχαριστώ.

193
00:13:46,075 --> 00:13:48,407
Από πότε είσαι φίλος
του εργαζόμενου κοριτσιού;

194
00:13:49,203 --> 00:13:52,195
Είναι Χριστούγεννα, Ντένις.
Είναι τα γενέθλια του Θεού.

195
00:14:04,552 --> 00:14:06,759
Λοιπόν, γεια σου, σύμβουλος.

196
00:14:07,972 --> 00:14:10,555
50, Ντένις, το λες
Δεν έχω δει τον Τσάρλι, ε;

197
00:14:10,683 --> 00:14:13,015
Κάρολος; Όχι. Γιατί ρωτάς;

198
00:14:14,020 --> 00:14:15,602
Τι θα λέγατε για τον Βικ Κάβανο;
Τον είδες;

199
00:14:15,688 --> 00:14:18,396
Φίλε, δεν κάνω κολλητούς, φίλε.
Κάνω στρίπερ.

200
00:14:34,415 --> 00:14:36,372
Γεια, Φράνκι. Είναι ο Βικ τριγύρω;

201
00:14:36,501 --> 00:14:38,037
Κάθεται εκεί.

202
00:14:38,127 --> 00:14:40,368
- Άσε με να σου φέρω ένα ποτό.
- Ευχαριστώ.

203
00:14:41,422 --> 00:14:42,708
Νικητής.

204
00:14:47,470 --> 00:14:50,258
Ξέρεις, μας βλέπουν μαζί,
απόψε όλων των νυχτών...

205
00:14:50,348 --> 00:14:51,838
μάλλον δεν είναι τόσο έξυπνο.

206
00:14:51,974 --> 00:14:53,430
Θα είχα καλέσει...

207
00:14:54,394 --> 00:14:56,681
αλλά είχα μια κατάσταση.

208
00:14:59,565 --> 00:15:01,932
50. Μαντέψτε ποιος είναι
πάνω στο Tease.

209
00:15:02,568 --> 00:15:04,309
Roy Gelles. Μόλις του μίλησα.

210
00:15:04,404 --> 00:15:06,520
-Μόλις του μίλησες;
- Ναι, του μίλησα.

211
00:15:06,614 --> 00:15:08,776
Έλα ρε φίλε. Τι στο διάολο...
Τι είπε;

212
00:15:09,409 --> 00:15:12,367
Τι σου συμβαίνει; Αυτός απλά
τηλεφώνησε για να μου ευχηθεί καλά Χριστούγεννα.

213
00:15:12,412 --> 00:15:13,743
Τι είπατε;

214
00:15:13,830 --> 00:15:15,446
Λοιπόν, του ευχήθηκα
καλά Χριστούγεννα.

215
00:15:15,540 --> 00:15:16,746
Τι είπε;

216
00:15:16,833 --> 00:15:18,415
Τι στο διάολο είσαι
τόσο ανήσυχος;

217
00:15:18,459 --> 00:15:21,121
Βικ, κάνω μήνυση σε ανθρώπους για να ζήσουν.

218
00:15:21,379 --> 00:15:23,370
Τους πουλάς πορνογραφία.

219
00:15:23,381 --> 00:15:25,167
Ο Ρόι πληγώνει τους ανθρώπους.

220
00:15:25,716 --> 00:15:29,175
Το κάνει έτσι τα γόνατά τους και
οι αγκώνες λυγίζουν και προς τις δύο κατευθύνσεις.

221
00:15:29,303 --> 00:15:30,384
Αυτό με ανησυχεί.

222
00:15:30,513 --> 00:15:32,550
Να σε ρωτήσω κάτι.

223
00:15:33,433 --> 00:15:36,095
Έκανα λάθος όταν έκανα
είσαι ο συνεργάτης μου σε αυτή τη συμφωνία;

224
00:15:36,185 --> 00:15:39,303
Δεν με έκανες σύντροφό σου.
Είμαι αυτός που σου έδειξα...

225
00:15:39,397 --> 00:15:42,185
πώς να κλέψεις αξίας 2 εκατομμυρίων δολαρίων
των χρημάτων του Bill Guerrard.

226
00:15:42,316 --> 00:15:45,354
Μετά σου έδειξα πώς να το κάνεις
δεν θα ήξερε τι έκανες...

227
00:15:45,403 --> 00:15:46,734
μέχρι που ήταν πολύ αργά.

228
00:15:46,779 --> 00:15:49,146
Τι κάναμε, εντάξει;

229
00:15:49,657 --> 00:15:51,523
Να το θυμάστε αυτό. Αυτό που κάναμε.

230
00:15:51,617 --> 00:15:53,699
Και εδώ είναι το θέμα
για το τι κάναμε.

231
00:15:53,786 --> 00:15:55,368
Κύριε Αργλίστ;

232
00:15:55,580 --> 00:15:58,242
- Ω, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

233
00:16:00,209 --> 00:16:03,122
Αφήνοντας τον εαυτό σου, θα το έκανες
να είσαι ακόμα σε σκαμπό...

234
00:16:03,254 --> 00:16:05,916
σκεπτόμενος πώς
θα μπορούσε να γίνει...

235
00:16:06,048 --> 00:16:09,006
αν κάποιος είχε τις μπάλες να το κάνει.
Που είμαι εγώ.

236
00:16:09,093 --> 00:16:11,801
Μην τρυπάς, Βικ, εντάξει; το καταλαβαίνω.

237
00:16:20,104 --> 00:16:21,139
Γειά σου.

238
00:16:21,898 --> 00:16:22,979
Ναι.

239
00:16:24,233 --> 00:16:26,395
Το ξέρω αυτό. Το ξέρω αυτό.

240
00:16:29,113 --> 00:16:30,854
Το ξέρω κι εγώ.

241
00:16:38,581 --> 00:16:40,788
Εντάξει, πρέπει
φύγε από εδώ.

242
00:16:41,417 --> 00:16:43,328
Λοιπόν, θα σε συναντήσω στο
Velvet Touch στη 1:00.

243
00:16:43,377 --> 00:16:45,493
- Όπως είχαμε σχεδιάσει, εντάξει;
- Ποιος ήταν αυτός;

244
00:16:46,422 --> 00:16:49,414
Όχι ότι είναι κάποιο από αυτά
τη γαμημένη σου δουλειά.

245
00:16:50,134 --> 00:16:51,465
Αυτή ήταν η γυναίκα μου.

246
00:16:51,594 --> 00:16:53,676
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ γλυκιά μου.

247
00:16:55,723 --> 00:16:58,636
Η υπέροχη Gladys, της οποίας έχεις
με άκουσε να μιλάω όλα αυτά τα χρόνια...

248
00:16:58,726 --> 00:17:00,683
με τρυφερότητα και στοργή.

249
00:17:00,811 --> 00:17:02,768
Αναρωτιόταν αν
Θα είμαι σπίτι...

250
00:17:02,897 --> 00:17:04,604
στην ώρα της μεταμεσονύκτιας λατρείας.

251
00:17:05,775 --> 00:17:08,688
- Νόμιζα ότι αυτός ήσουν...
- Ω, με το δείπνο; Όχι, όχι.

252
00:17:08,778 --> 00:17:10,564
Βλέπετε, η Gladys είναι ενεργοποιημένη
η δίαιτα του μετρό.

253
00:17:10,696 --> 00:17:13,313
Έχει ένα-δυο πόδια
μεσημεριανό, ζευγάρι στο δείπνο.

254
00:17:13,407 --> 00:17:15,865
Αγοράζει τα ρούχα της από
Ομάρ ο Σκηνοποιός.

255
00:17:15,952 --> 00:17:18,284
Αλλά ίσως είμαι αγενής.

256
00:17:18,412 --> 00:17:20,278
Τέλος πάντων, άσε με να φύγω από εδώ.

257
00:17:25,211 --> 00:17:26,872
- Γεια, Βικ.
- Ναι;

258
00:17:28,172 --> 00:17:31,381
Αν δεν σε πειράζει, ξέρεις,
σε περίπτωση που χωρίσουμε...

259
00:17:32,343 --> 00:17:33,708
πες μου που είναι τα λεφτά.

260
00:17:33,803 --> 00:17:35,464
Με συγχωρείτε, κύριε Αργλίστ.

261
00:17:36,389 --> 00:17:38,096
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

262
00:17:38,266 --> 00:17:40,007
- Είναι κάτι άλλο.
- Ναι.

263
00:17:40,101 --> 00:17:41,933
Κύριε Αργλίστ, αναρωτιέμαι
αν μπορώ να πω μια λέξη;

264
00:17:41,978 --> 00:17:43,389
Σίγουρος. Vic!

265
00:17:43,604 --> 00:17:46,016
Κύριε Αργλίστ, είμαι
συγγνώμη που σε ενοχλώ.

266
00:17:46,107 --> 00:17:48,064
Πιστεύω ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε.

267
00:17:48,818 --> 00:17:51,480
Ο Peter Van Heuten είναι α
φίλος σου, σωστά;

268
00:17:51,904 --> 00:17:53,019
Ναί.

269
00:17:53,364 --> 00:17:54,980
Δεν είναι σε κατάσταση να οδηγήσει...

270
00:17:55,116 --> 00:17:57,403
Τσάρλι γαμημένο τον Αργλίστ!

271
00:17:58,286 --> 00:18:01,278
Yo ho ho, mo-fo! Τι είναι
κάνεις εδώ φίλε;

272
00:18:01,372 --> 00:18:03,329
- Γεια, Πιτ.
- Καλά Χριστούγεννα!

273
00:18:03,416 --> 00:18:06,374
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Χαίρομαι που σε βλέπω!

274
00:18:06,419 --> 00:18:08,956
Τι κάνεις εδώ φίλε;
Οι πραγματικοί άνθρωποι είναι εκεί μέσα.

275
00:18:09,046 --> 00:18:10,377
Πάμε εδώ μέσα.

276
00:18:11,173 --> 00:18:14,382
Όλοι, θέλω να γνωριστούμε...
Άκου φίλε μου...

277
00:18:14,427 --> 00:18:17,385
Αυτός είναι ο Charlie Arglist, ο
ο πιο ταλαντούχος και όμορφος...

278
00:18:17,388 --> 00:18:19,971
δικηγόρος μαφίας σε όλο το Κάνσας.

279
00:18:20,725 --> 00:18:23,092
Εύχομαι πραγματικά να μην το κάνεις αυτό.
Ερχομαι.

280
00:18:23,185 --> 00:18:26,348
Ερχομαι. Αυτός ήσουν ο Βικ Κάβανο εσύ
έκαναν παρέα με πίσω εκεί.

281
00:18:26,397 --> 00:18:28,434
- Λοιπόν;
- Γεια, να σου κάνω μια ερώτηση.

282
00:18:28,524 --> 00:18:30,481
Είναι αλήθεια ότι μια φορά…

283
00:18:30,568 --> 00:18:33,606
έκοψε το χέρι κάποιου
που κόλλησαν τα δάχτυλά τους...

284
00:18:33,696 --> 00:18:37,064
επάνω το twazzallah του α
χορεύτρια στο Tease-O-Rama;

285
00:18:37,158 --> 00:18:38,239
Κοιτάξτε γύρω στο μπαρ.

286
00:18:38,326 --> 00:18:40,909
Βλέπεις πολλά
μονόχειρες εδώ μέσα;

287
00:18:40,995 --> 00:18:42,531
Γιατί αν ψιλοκόβουν
από το χέρι...

288
00:18:42,580 --> 00:18:44,412
από κάθε άντρα που προσπάθησε
αυτό με στρίπερ...

289
00:18:44,457 --> 00:18:46,414
οι μισοί άνδρες στη Γουίτσιτα
θα φορούσε γάντζους.

290
00:18:46,417 --> 00:18:49,580
Προσπαθείς να μου πεις ότι αυτά
είστε απλά κανονικοί τύποι για τους οποίους δουλεύετε;

291
00:18:49,712 --> 00:18:50,827
Τι κάνεις εδώ;

292
00:18:50,963 --> 00:18:53,079
Προσπαθώ να πάρω τις στάχτες μου
σύρθηκε, όπως όλοι οι άλλοι!

293
00:18:53,215 --> 00:18:55,081
Noél, Joyeux Noél!

294
00:18:55,259 --> 00:18:57,216
Είναι εντάξει. Είναι μεθυσμένος.

295
00:18:57,970 --> 00:19:00,211
Η Sarabeth δεν παίζει
αυτή η λειτουργία πια;

296
00:19:00,348 --> 00:19:04,012
Το έκανε αυτό για
εσύ πολλές φορές...

297
00:19:04,060 --> 00:19:05,391
σε όλο το έπος σου;

298
00:19:05,436 --> 00:19:07,643
Ενίοτε. Όχι πολύ συχνά.

299
00:19:08,397 --> 00:19:10,263
Φοράει ακόμα
φανέλα στο κρεβάτι;

300
00:19:10,358 --> 00:19:11,393
Ανόητο εγώ.

301
00:19:11,484 --> 00:19:13,896
Σκέφτηκα, μέχρι που συνάντησα
και παντρεύτηκε τη Σαράβετ...

302
00:19:13,986 --> 00:19:15,647
ότι ήταν μόνο
μικρά παιδιά...

303
00:19:15,738 --> 00:19:19,322
που φορούσε αυτά τα πράγματα
τα πόδια ραμμένα στο κάτω μέρος.

304
00:19:19,408 --> 00:19:20,802
Θα μπορούσατε να είχατε προειδοποιήσει
εμένα για αυτό.

305
00:19:20,826 --> 00:19:22,658
Και στην πραγματικότητα είμαι
κάπως σοβαρά εδώ.

306
00:19:22,787 --> 00:19:24,403
Το προσπάθησα, Πιτ. Πραγματικά το έκανα.

307
00:19:24,497 --> 00:19:26,659
Ναι, μαλακίες. Ήμουν το τέλος
του προβλήματος διατροφής σας.

308
00:19:26,791 --> 00:19:29,374
- Αυτός ήμουν.
- Σαν την κόλαση. Ήσουν ερωτευμένος.

309
00:19:29,418 --> 00:19:30,499
Με τη γυναίκα μου.

310
00:19:31,796 --> 00:19:33,002
Αγάπη.

311
00:19:33,798 --> 00:19:36,130
Κάποια μέρα κάποιος θα πάει
ανεβάζει τελείως το κόστος...

312
00:19:36,258 --> 00:19:38,340
της συγκεκριμένης ψευδαίσθησης.

313
00:19:41,013 --> 00:19:42,595
- Γεια σου.
- Ναι;

314
00:19:43,182 --> 00:19:44,343
Πήγες ποτέ και...

315
00:19:45,434 --> 00:19:47,266
- Οι στρίπερ;
- Ναι, περιστασιακά.

316
00:19:47,395 --> 00:19:48,476
- Ναι;
- Ναι, σίγουρα.

317
00:19:48,604 --> 00:19:50,094
Όταν είμαι πραγματικά απελπισμένος...

318
00:19:50,231 --> 00:19:52,501
ή τελείως σκατά, ή
γενικά έχω το κεφάλι ψηλά στον κώλο μου.

319
00:19:52,525 --> 00:19:55,233
Είμαι και τα τρία αυτά πράγματα
τώρα μωρό μου. Πάμε!

320
00:19:55,319 --> 00:19:56,730
Λοιπόν, πώς τα πάτε
αλλιώς φίλε;

321
00:19:56,821 --> 00:19:59,404
Μεγάλος. Μεγάλος. Πραγματικά υπέροχο.

322
00:19:59,907 --> 00:20:03,400
Σχεδιάζοντας πολλά κτίρια.
Κάνοντας μια γαμημένη περιουσία.

323
00:20:06,247 --> 00:20:07,766
Λοιπόν, άκου. Πρέπει
κάνε ένα τηλεφώνημα.

324
00:20:07,790 --> 00:20:11,124
Αν απλώς κρατήσετε πατημένο το
φρούριο εδώ και παραμείνετε ήρεμοι.

325
00:20:11,168 --> 00:20:12,454
Παραμείνετε ήρεμοι.

326
00:20:14,922 --> 00:20:16,913
Δικηγόρος του μεγάλου όχλου.

327
00:20:27,518 --> 00:20:29,885
- Γλυκό Κλουβί.
- Σίντνεϊ, επέστρεψε η Ρενάτα;

328
00:20:29,979 --> 00:20:32,937
Όχι. Μόλις κάλεσε.
Είπε ότι είναι καθ' οδόν.

329
00:20:33,441 --> 00:20:34,556
Εντάξει, άκου...

330
00:20:34,650 --> 00:20:36,812
όταν γυρίσει, πες
της έχω αυτό το δώρο...

331
00:20:36,861 --> 00:20:39,193
που της ανέφερα
νωρίτερα και να μην φύγουν.

332
00:20:39,280 --> 00:20:40,395
Καλά; Αντίο.

333
00:20:40,906 --> 00:20:42,647
- Κύριε Αργλίστ.
-Σύμβουλος.

334
00:20:42,700 --> 00:20:44,361
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε
πείτε ένα ήσυχο λόγο.

335
00:20:44,410 --> 00:20:45,866
Στην πραγματικότητα, είμαι κάπως...

336
00:20:45,995 --> 00:20:50,080
Θα ήσουν αρκετά καλός για να παραδώσεις
ένα μήνυμα από εμένα στον κύριο Γκέραρντ;

337
00:20:53,210 --> 00:20:56,919
Η Wichita είναι μια κοινότητα του
καλοί άνθρωποι, κύριε Αργλίστ.

338
00:20:57,006 --> 00:20:58,121
χριστιανικός λαός.

339
00:20:58,215 --> 00:21:00,877
Ναι, οι μισοί από αυτούς είναι σε αυτό
πολύ μπαρ που προσπαθεί να χαλαρώσει.

340
00:21:01,010 --> 00:21:04,753
Αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι. Αλλά μου
Το θέμα είναι ότι πριν λίγο καιρό...

341
00:21:05,389 --> 00:21:09,007
σε μια στιγμή αδυναμίας, εγώ
έκανε ένα πολύ ανόητο πράγμα.

342
00:21:09,393 --> 00:21:11,384
Και αυτό το ανόητο
φωτογραφήθηκε.

343
00:21:11,479 --> 00:21:15,347
Πιστεύω ότι η φωτογραφία είναι στο
κατοχή ενός κυρίου Βικ Κάβανο...

344
00:21:15,399 --> 00:21:18,812
ένας συνεργάτης σου, ο οποίος
αρνείται να το παραδώσει...

345
00:21:18,903 --> 00:21:22,191
παρά αρκετά γενναιόδωρα
προσφορές για την αγορά του...

346
00:21:22,239 --> 00:21:24,401
το τελευταίο από τα οποία παραδόθηκε
όχι πριν από 10 λεπτά.

347
00:21:24,408 --> 00:21:26,149
Οι άνθρωποι μπορεί να είναι πεισματάρηδες.

348
00:21:26,243 --> 00:21:30,407
Πιστεύετε ότι θα ήταν ο κύριος Γκέραρντ
ικανός να πείσει τον κύριο Κάβανο...

349
00:21:30,790 --> 00:21:35,409
να το ξανασκεφτεί αν κατάλαβε
τα δικά του συμφέροντα στο θέμα;

350
00:21:36,128 --> 00:21:39,962
Λοιπόν, ο κ. Guerrard είναι ένας από τους
οι πιο πειστικοί άντρες που ξέρω.

351
00:21:40,466 --> 00:21:42,673
Τι είδους φιγούρες είναι
για εδω μιλαμε?

352
00:21:42,760 --> 00:21:44,376
Μιλάμε για τέσσερα;
Πέντε; Εξι;

353
00:21:44,386 --> 00:21:47,378
Πέντε, κύριε Αργλίστ. Χαμηλό πέντε.

354
00:21:49,308 --> 00:21:51,345
Σύμβουλος, νομίζω ότι
επίμαχη φωτογραφία...

355
00:21:51,393 --> 00:21:53,384
μπορεί να είναι πιο κοντά από εσάς
μπορεί ενδεχομένως να φανταστεί.

356
00:21:55,356 --> 00:21:57,939
- Μου δώσατε ελπίδα, κύριε Αργλίστ.
- Καλά Χριστούγεννα.

357
00:21:58,067 --> 00:22:01,276
Υπέροχη σεζόν, έτσι δεν είναι; 50
γεμάτο αμοιβαία κατανόηση.

358
00:22:01,362 --> 00:22:02,568
Ναι.

359
00:22:08,994 --> 00:22:11,861
Πρέπει να τα ξέρεις όλα
ο πολιτισμός είναι στην τουαλέτα...

360
00:22:11,997 --> 00:22:15,410
αν ένας τύπος ντυμένος έτσι μπορεί
ξαπλωθείτε σε ένα τέτοιο μέρος.

361
00:22:15,459 --> 00:22:18,542
Γεια, ξεφεύγει από το
όχλος εδώ, για να ξέρεις.

362
00:22:18,629 --> 00:22:21,291
Σας ανέφερα ότι εγώ
πραγματικά θα ήθελες να μην το έκανες αυτό;

363
00:22:21,340 --> 00:22:22,375
Ναι.

364
00:22:23,384 --> 00:22:26,422
- Μ-Ο-Β, κιν. Καλά;
- Εντάξει, πάμε.

365
00:22:26,554 --> 00:22:28,420
Ακριβώς πίσω σε σένα, ε;

366
00:22:28,556 --> 00:22:31,048
Και εκεί, επίσης.
Εκεί, βλέπεις;

367
00:22:55,457 --> 00:22:57,539
Αυτή είναι η καρέκλα μου εκεί μέσα.

368
00:22:58,836 --> 00:23:00,827
Θέλεις να μάθεις την αλήθεια;

369
00:23:02,506 --> 00:23:04,338
Δεν μπορώ να το γεμίσω.

370
00:23:08,387 --> 00:23:10,674
Ούτε θα μπορούσα, αν ήταν
σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.

371
00:23:11,891 --> 00:23:13,097
Άκου, Τσάρλι.

372
00:23:13,225 --> 00:23:16,343
Πριν μπούμε, υπάρχει
κάτι έχω να σου πω.

373
00:23:17,229 --> 00:23:20,347
Ήταν στη συνείδησή μου, και
μπορείς να με χτυπήσεις αν θέλεις.

374
00:23:20,441 --> 00:23:22,352
Δεν νομίζω ότι θα το θέλω.

375
00:23:23,444 --> 00:23:27,358
Τότε που ήσασταν εσείς και η Sarabeth
παντρεμένος ακόμα πέρυσι...

376
00:23:29,158 --> 00:23:30,569
εκείνη κι εγώ γαμήσαμε.

377
00:23:32,745 --> 00:23:33,985
Κανένα πλάκα;

378
00:23:35,289 --> 00:23:40,125
Σαν βιζόν. Παντού. Κουζίνα
τραπέζι, το κρεβάτι σας, γκαράζ.

379
00:23:40,544 --> 00:23:41,544
Εκπληκτική επιτυχία.

380
00:23:43,088 --> 00:23:45,375
Ιησούς, Τσάρλι, ήμασταν φίλοι.

381
00:23:45,716 --> 00:23:46,956
Δεν σε θυμώνει;

382
00:23:48,135 --> 00:23:49,717
Στην πραγματικότητα, με κάνει να περιεργάζομαι.

383
00:23:51,472 --> 00:23:54,305
Με κάνει να αναρωτιέμαι ποιος
γαμάει τώρα.

384
00:23:57,895 --> 00:24:01,934
Γιο χο χο! Εύγε
γαμημένα Χριστούγεννα!

385
00:24:02,983 --> 00:24:06,396
Μαντέψτε ποιον έφερα μαζί μου;
Ghost of Christmas Past.

386
00:24:08,614 --> 00:24:11,402
Μάρλεϋ! Μπες στο διάολο εδώ.

387
00:24:12,368 --> 00:24:13,608
Γεια, όλοι.

388
00:24:14,203 --> 00:24:16,114
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

389
00:24:19,750 --> 00:24:21,366
Γεια σου, Τσάρλι.

390
00:24:21,794 --> 00:24:23,535
Μπείτε και πιείτε ένα κομμάτι πίτα.

391
00:24:23,629 --> 00:24:25,540
Γεια, Dottie. Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι καλά.

392
00:24:25,631 --> 00:24:28,339
Ήθελα απλώς να σταματήσω και
εύχομαι σε όλους να περάσετε καλά...

393
00:24:28,384 --> 00:24:31,251
Βίδωσε την πίτα, γριά άρπυα.
Είμαστε εδώ για δείπνο.

394
00:24:31,804 --> 00:24:34,592
Γαλοπούλα, κράνμπερι,
γέμιση, τα έργα!

395
00:24:35,140 --> 00:24:36,756
Ευχαριστώ. Ναι.

396
00:24:40,396 --> 00:24:43,184
Ναι. Μαμά. Ναι.

397
00:24:45,067 --> 00:24:46,398
Τουρκία-αλούρκι.

398
00:24:47,027 --> 00:24:48,142
Συγκινητικός.

399
00:24:49,029 --> 00:24:50,394
Τι είπες, Σταν;

400
00:24:50,447 --> 00:24:53,405
Είστε αξιολύπητοι οι δυο σας. κάνει
ντρέπομαι που είμαι άντρας.

401
00:24:53,534 --> 00:24:57,027
Είμαι αξιολύπητος; Είμαι αξιολύπητος;

402
00:24:57,913 --> 00:24:59,403
Ποιος το πλήρωσε
αντικατάσταση ισχίου...

403
00:24:59,415 --> 00:25:01,577
η ασφαλιστική σας εταιρεία
δεν θα κάλυπτε, ε;

404
00:25:01,709 --> 00:25:04,076
Μπαμπά, πες μου αυτό!

405
00:25:04,628 --> 00:25:08,417
Και ποιος φρόντισε για την υποθήκη σου
πληρωμές όταν αναρρώνατε;

406
00:25:08,507 --> 00:25:10,373
Και όταν είσαι
τελειωσε με αυτο...

407
00:25:10,426 --> 00:25:13,088
ίσως μπορούσες να εξηγήσεις
για μένα ποιος ήταν...

408
00:25:13,178 --> 00:25:15,044
μεγάλωσε τη μοναχοκόρη του...

409
00:25:15,139 --> 00:25:19,053
να είσαι κρύος, κουτσομπολιό,
υποκριτική σκύλα!

410
00:25:26,900 --> 00:25:29,392
- Λοιπόν, Σπενς, τι κάνεις;
- Πήγαινε στο διάολο.

411
00:25:31,405 --> 00:25:33,271
Μη μιλάς
ο πατέρας σου έτσι.

412
00:25:33,407 --> 00:25:36,240
Δεν είναι πατέρας μου. Δεν το έκανε
στείλτε μας ακόμη και δώρα φέτος.

413
00:25:36,326 --> 00:25:37,612
Μισώ τα κότσια του.

414
00:25:38,704 --> 00:25:40,240
Είναι έτσι, Τσάρλι;

415
00:25:40,330 --> 00:25:42,571
Ούτε καν τους στείλατε
κανένα χριστουγεννιάτικο δώρο;

416
00:25:42,666 --> 00:25:44,782
Όχι. Χριστούγεννα είναι αύριο.

417
00:25:44,877 --> 00:25:47,414
Μαντέψτε, μπαμπά; ήμουν
στο χριστουγεννιάτικο παιχνίδι.

418
00:25:47,504 --> 00:25:48,504
Και λοιπόν;

419
00:25:48,589 --> 00:25:51,502
Το μόνο που ήσουν ήταν η αδερφή του Tiny Tim,
και δεν είχες καν γραμμές!

420
00:25:51,592 --> 00:25:52,957
Και δεν το έκανε καν
έλα να δεις!

421
00:25:53,052 --> 00:25:55,589
Θα είχε, αλλά μαμά
δεν έστειλε πρόσκληση!

422
00:25:56,889 --> 00:26:00,098
Λυπάμαι, Τσάρλι, αλλά
ίσως πρέπει να πας τώρα.

423
00:26:00,601 --> 00:26:03,263
Και ίσως θα το έκανες
πάω στον Πιτ να πάει σπίτι;

424
00:26:03,937 --> 00:26:07,146
Η Σάραβετ και τα παιδιά
θα μείνω εδώ απόψε.

425
00:26:07,357 --> 00:26:08,813
- Εντάξει.
- Ναι.

426
00:26:08,859 --> 00:26:10,003
Άκου γλυκιά μου, θα φύγω...

427
00:26:10,027 --> 00:26:12,297
και θα επιστρέψω και
θα σε επισκεφτώ αύριο, εντάξει;

428
00:26:12,321 --> 00:26:15,609
Μην τον πιστεύεις, Μελίσα. Λέει ψέματα.
Το μόνο που κάνει είναι να λέει ψέματα.

429
00:26:15,699 --> 00:26:16,814
Σκάσε!

430
00:26:18,118 --> 00:26:19,825
Καλά Χριστούγεννα, Τσάρλι.

431
00:26:32,591 --> 00:26:35,174
Συνολικά, σκέφτηκα
που πήγε καλά.

432
00:26:35,260 --> 00:26:37,126
Ναι, είναι καλό να
δείτε την οικογένεια.

433
00:26:37,262 --> 00:26:40,300
Τι λέτε, ένα ποτό ακόμα;
Η νύχτα είναι νεανική.

434
00:26:40,390 --> 00:26:43,803
- Εντάξει, άλλο ένα, αυτό είναι.
- Εντάξει. Ένα ακόμα.

435
00:26:56,406 --> 00:26:58,397
Η Melissa σου λείπεις πολύ.

436
00:26:58,992 --> 00:27:01,324
Όχι ο Σπένσερ. Με μισεί.

437
00:27:03,831 --> 00:27:06,823
Απλά πρέπει να του δώσεις χρόνο.
Θα έρθει γύρω.

438
00:27:07,376 --> 00:27:09,993
Η αποχώρησή σου ήρθε σε ένα
άβολη ηλικία για αυτόν.

439
00:27:10,087 --> 00:27:11,998
Ένα καθαρό διάλειμμα είναι το καλύτερο.

440
00:27:12,381 --> 00:27:15,874
Όχι, ένα καθαρό διάλειμμα είναι το πιο εύκολο.
Πάνω σου.

441
00:27:17,803 --> 00:27:19,009
Ω.

442
00:27:19,805 --> 00:27:22,217
Λες εσύ
δεν μετανιώνεις;

443
00:27:22,432 --> 00:27:24,389
Μην τους πιστεύεις.

444
00:27:24,393 --> 00:27:27,886
Μαλακίες. Όλοι έχουν τύψεις.

445
00:27:28,272 --> 00:27:31,810
Παιδιά της ηλικίας μας, τι
αλλο υπαρχει?

446
00:27:38,365 --> 00:27:39,947
σου λέω ποτέ το δικό μου
ο πατέρας ήταν δίδυμος;

447
00:27:40,784 --> 00:27:42,616
- Πανομοιότυπο;
- Αδελφική.

448
00:27:43,287 --> 00:27:45,403
Έμοιαζαν πολύ,
όμως, αυτός και ο θείος μου.

449
00:27:45,414 --> 00:27:47,997
Διαφορετικές ιδιοσυγκρασίες
εντελώς.

450
00:27:48,375 --> 00:27:50,537
Ο πατέρας μου, είναι αστυνομικός.

451
00:27:51,795 --> 00:27:53,377
Ο τύπος από το βιβλίο.

452
00:27:53,797 --> 00:27:57,381
Πίστευε στο νόμο. Καταζητούμενος
ο μόνος γιος του να είναι δικηγόρος.

453
00:27:57,426 --> 00:28:00,088
Έπινε με μέτρο,
δεν κάπνιζε.

454
00:28:00,179 --> 00:28:02,841
Συνέχισε τη ζωή του
ασφάλιστρα.

455
00:28:03,140 --> 00:28:05,928
Ψηφίστηκε σε όλες τις εκλογές,
όχι μόνο για πρόεδρος.

456
00:28:06,018 --> 00:28:09,101
Αφήστε με να μαντέψω. Ο θείος δεν ψήφισε.

457
00:28:09,229 --> 00:28:12,392
Είπε ότι δεν ήθελε
ενθαρρύνει τα καθάρματα.

458
00:28:13,650 --> 00:28:15,516
Μέσα και έξω από τη φυλακή από
την εποχή που ήταν 16...

459
00:28:15,611 --> 00:28:18,399
μεθυσμένος όλη την ώρα, γαμημένος
όλα όσα περπάτησαν.

460
00:28:18,405 --> 00:28:21,864
Κέρδισε μια περιουσία παίζοντας πόκερ,
τα έχασε με τον ίδιο τρόπο.

461
00:28:21,950 --> 00:28:24,157
Έχασε ένα μάτι σε έναν καυγά.
Η μισή του ζωή...

462
00:28:24,244 --> 00:28:27,407
Λοιπόν αυτό που προσπαθείς να πεις
είναι, παίρνεις μετά τον θείο σου.

463
00:28:28,498 --> 00:28:30,364
Δεν είχα τελειώσει.

464
00:28:32,169 --> 00:28:33,375
Ο πατέρας μου ήταν 54...

465
00:28:33,378 --> 00:28:36,791
όταν πέθανε από μια μάζα
εμβολή, εδώ στη Γουίτσιτα.

466
00:28:38,091 --> 00:28:41,379
Ο θείος μου πέθανε το
την επόμενη μέρα...

467
00:28:42,846 --> 00:28:45,087
σε ναυάγιο αυτοκινήτου στην Καλιφόρνια.

468
00:28:47,517 --> 00:28:49,383
Το θέμα λοιπόν είναι...

469
00:28:50,103 --> 00:28:52,390
είναι μάταιο να μετανιώνεις.

470
00:28:54,483 --> 00:28:57,350
Κάνεις ένα πράγμα,
κανεις αλλο...

471
00:28:58,320 --> 00:28:59,685
Δηλαδή, τι;

472
00:29:00,697 --> 00:29:03,109
Ποια είναι η διαφορά;
Το ίδιο αποτέλεσμα.

473
00:29:10,332 --> 00:29:12,790
Πόσα από αυτά τα φώτα
θα καθίσεις;

474
00:29:12,918 --> 00:29:15,376
Δες αν σου πω
άλλη μια γαμημένη ιστορία.

475
00:29:18,799 --> 00:29:20,631
Συγγνώμη, παιδιά, είμαστε κλειστά.

476
00:29:20,759 --> 00:29:23,217
- Θέλουμε μόνο ένα ποτό.
- Το καθένα.

477
00:29:24,930 --> 00:29:28,139
Ο φίλος μου είναι μαφιόζος. Μπορείς
να το ξέρεις, μπορεί να μην το κάνεις.

478
00:29:28,225 --> 00:29:31,968
Θα σου πω τι. θα δώσω
εσύ στο σπίτι...

479
00:29:32,187 --> 00:29:33,427
αν το πιεις και φύγεις.

480
00:29:33,522 --> 00:29:35,263
Αλλά δεν ανοίγω
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας της εγγραφής μου.

481
00:29:35,357 --> 00:29:37,143
Ευχαριστώ πανέμορφη.

482
00:29:37,442 --> 00:29:41,436
Ξέρεις πού τελειώνει αυτό
το ποτό θα με πάρει;

483
00:29:41,613 --> 00:29:44,321
Σε αυτό το τέλειο στάδιο
της μέθης.

484
00:29:44,783 --> 00:29:46,740
Και μετά, ξέρεις
τι θα κάνω;

485
00:29:46,827 --> 00:29:51,242
Πάω να πάω κατευθείαν σπίτι,
πήγαινε για ύπνο και σε ονειρεύομαι.

486
00:29:54,334 --> 00:29:57,372
Δεν νομίζω ότι θα επιδίωκα
τη συγκεκριμένη γραμμή.

487
00:29:57,629 --> 00:29:59,245
- Εσύ μαζί του;
- Ναι.

488
00:29:59,339 --> 00:30:01,626
Δεν έχει καμία διαφορά. Είναι εντάξει.

489
00:30:02,009 --> 00:30:03,750
Είναι μια ελεύθερη χώρα.

490
00:30:03,844 --> 00:30:06,927
Και κάθε άνθρωπος μπορεί να ονειρευτεί
οτιδήποτε θέλει να ονειρευτεί.

491
00:30:07,014 --> 00:30:08,379
Και απόψε είμαι
θα σε ονειρευτώ.

492
00:30:08,390 --> 00:30:10,381
Εντάξει, πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.
Θα επιστρέψω αμέσως.

493
00:30:10,392 --> 00:30:11,757
Εντάξει, συμπεριφερθείτε.

494
00:30:13,186 --> 00:30:15,018
- Γλυκό Κλουβί.
- Σίντνεϊ, επέστρεψε η Ρενάτα;

495
00:30:15,147 --> 00:30:16,558
Όχι ακόμα.

496
00:30:18,900 --> 00:30:21,392
Αλλά δεν θα πιστέψετε
που μόλις μπήκε μέσα.

497
00:30:21,403 --> 00:30:23,940
- Roy Gelles;
- Όχι. Ξεχάστε τον Roy Gelles, έτσι;

498
00:30:24,323 --> 00:30:25,984
Αυτός ο γαμημένος κιθαρίστας.

499
00:30:26,074 --> 00:30:28,031
Αυτός που έδωσε
Ρούστη το μαύρο μάτι.

500
00:30:28,118 --> 00:30:29,404
Τι συμβαίνει;

501
00:30:29,453 --> 00:30:30,784
Ορκίζομαι στον Θεό...

502
00:30:30,912 --> 00:30:34,576
αν βάλει κανένα πρόβλημα στον Ρούστι, είμαι
θα του σπάσω τα γαμημένα δάχτυλά του.

503
00:30:34,666 --> 00:30:35,872
Πώς σε λένε, jock strap;

504
00:30:36,001 --> 00:30:37,366
Ποιο χέρι να σπάσω;

505
00:30:37,377 --> 00:30:39,493
Δεν έχω την απάντηση
σε αυτή την ερώτηση, Σίντνεϊ.

506
00:30:39,588 --> 00:30:41,795
Άκου, όταν πάρει η Ρενάτα
πίσω, πες της...

507
00:30:41,965 --> 00:30:43,501
ξέρω. Έχετε ένα
δώρο για αυτήν.

508
00:30:43,592 --> 00:30:45,754
Ελπίζω να μην νομίζεις ότι είναι
θα σε γαμήσω, Τσάρλι.

509
00:30:45,802 --> 00:30:48,385
- Νομίζεις ότι αποκλείεται;
- Απολύτως.

510
00:30:49,389 --> 00:30:50,629
Καλά Χριστούγεννα, Σίντνεϊ.

511
00:30:50,766 --> 00:30:53,383
Ναι. Καλά Χριστούγεννα, Τσάρλι.

512
00:30:56,396 --> 00:30:58,624
Θα θέλατε να μάθετε τι
θα φορέσεις...

513
00:30:58,648 --> 00:31:01,390
- στο μικρό μου όνειρο;
- Αδιαφορήστε τον.

514
00:31:01,526 --> 00:31:02,812
Χμμ...

515
00:31:03,320 --> 00:31:06,984
Αυτό το κολιέ ψαριού,
και αυτό είναι.

516
00:31:07,074 --> 00:31:09,657
Αγνοήστε τον εντελώς απόψε.
Είναι μεθυσμένος.

517
00:31:09,785 --> 00:31:13,403
Εκτός από αυτό το κολιέ, είσαι
θα είμαι ένας γυμνός μικρός Χριστιανός.

518
00:31:16,458 --> 00:31:18,415
Πιτ, όχι ότι είσαι
ζητώντας τη συμβουλή μου...

519
00:31:18,502 --> 00:31:21,836
αλλά, άκου, θα έκλεινα
στο διάολο τώρα.

520
00:31:22,089 --> 00:31:23,204
Σσσς.

521
00:31:23,298 --> 00:31:24,379
Ναι.

522
00:31:25,634 --> 00:31:28,376
- Γεια σου. Sporty Nuts.
- Πιτ.

523
00:31:29,513 --> 00:31:32,972
Αν δεν σε στρώσουν απόψε,
κολιέ ψαριού ή όχι...

524
00:31:33,058 --> 00:31:35,345
είναι γιατί είσαι
δεν προσπαθώ, γιε μου.

525
00:31:35,394 --> 00:31:37,055
Πιτ, ελπίζω να είσαι
ακούγοντάς με.

526
00:31:37,187 --> 00:31:39,645
Και αν παίζεις
σωστά τα χαρτιά σου...

527
00:31:41,066 --> 00:31:42,977
αυτό το καυτερό μικρό
Ιησούς φρικιό...

528
00:31:43,068 --> 00:31:47,483
απλά μπορεί να σας μυήσει στο
Campus Crusade for Cunnilingus.

529
00:31:48,615 --> 00:31:52,279
Παρατηρείς ότι εξασκούμαι
μη βίαιη αντίσταση...

530
00:31:52,411 --> 00:31:55,654
προς τιμήν του
διακοπές Χριστουγέννων;

531
00:31:55,997 --> 00:31:58,409
Γιατί αυτός είναι ο τρόπος...

532
00:31:58,417 --> 00:32:02,376
μωρό ο Ιησούς θα είχε
ήθελε να το κάνω.

533
00:32:05,757 --> 00:32:09,967
Αυτό ήταν δυσάρεστο. Ι
νομίζεις ότι έξυσα την κοιλιά μου.

534
00:32:19,688 --> 00:32:21,178
Ω, τρελά μου.

535
00:32:26,403 --> 00:32:28,394
το πήρα. το πήρα.

536
00:32:28,488 --> 00:32:30,399
- Είσαι σίγουρος;
- Το κατάλαβα.

537
00:32:35,162 --> 00:32:36,493
Ω, γάμα.

538
00:32:50,218 --> 00:32:52,801
Ιησού Χριστέ, Πιτ, είχες το
ολόκληρο το θεό πάρκινγκ.

539
00:32:52,929 --> 00:32:55,136
Γιατί έπρεπε
εμετό στο αυτοκίνητο;

540
00:32:55,265 --> 00:33:00,101
Νομίζω ότι εκείνο το αγόρι οδήγησε ένα δικό μου
όρχεις μέχρι την κοιλότητα του σώματός μου.

541
00:33:00,187 --> 00:33:01,552
Είσαι σίγουρος;

542
00:33:01,897 --> 00:33:04,389
Δεν ξέρω πού
αλλιώς θα μπορούσε να είναι.

543
00:33:04,399 --> 00:33:06,140
Εντάξει, αναπήδησε με.

544
00:33:09,029 --> 00:33:10,394
Και πάλι, πάλι.

545
00:33:13,408 --> 00:33:15,991
Τώρα, τρεις φορές γρήγορα.
Τρεις φορές γρήγορα!

546
00:33:22,459 --> 00:33:25,076
Αν προσπαθείς να ταρακουνήσεις το
λεφτά από τις τσέπες του...

547
00:33:25,212 --> 00:33:27,749
πρέπει να τον γυρίσεις
ανάποδα πρώτα.

548
00:33:29,216 --> 00:33:30,377
Δικαίωμα.

549
00:33:31,384 --> 00:33:33,091
Σκεφτείτε ότι το έκανε.

550
00:33:33,178 --> 00:33:36,387
Ένα, δύο. Ναι.

551
00:33:37,390 --> 00:33:38,630
Το κάναμε.

552
00:33:38,975 --> 00:33:40,841
Έχετε ένα καλό
νύχτα, κύριε Αργλίστ.

553
00:33:40,977 --> 00:33:42,467
Καληνύχτα τώρα.

554
00:33:59,329 --> 00:34:02,117
Πάρε με σπίτι φίλε.
Ξέρω τα όριά μου.

555
00:34:02,415 --> 00:34:04,406
Είσαι σπίτι, για
Για όνομα του Χριστού, Πιτ.

556
00:34:10,924 --> 00:34:12,380
Παντελόνια, παντελόνια, παντελόνια.

557
00:34:14,386 --> 00:34:16,468
Το πήρα, το πήρα, το πήρα.

558
00:34:16,596 --> 00:34:19,133
Θυμάσαι πότε
ζούσες εδώ;

559
00:34:19,224 --> 00:34:20,704
- Θυμάσαι;
- Ναι. θυμάμαι.

560
00:34:20,809 --> 00:34:22,720
- Αυτό ήταν παλιά το σπίτι σου.
- Έλα.

561
00:34:22,852 --> 00:34:25,640
Το πήρα, το πήρα, το πήρα.

562
00:34:25,730 --> 00:34:26,845
Ξέρω τον τρόπο.

563
00:34:26,898 --> 00:34:28,980
- Είσαι σίγουρος;
- Φίλε, το κατάλαβα.

564
00:34:29,109 --> 00:34:31,851
- Εντάξει.
- Κατάλαβα, εντάξει.

565
00:34:35,699 --> 00:34:37,406
Ο άνθρωπος κάτω.

566
00:34:39,202 --> 00:34:41,034
Ο άνθρωπος κάτω.

567
00:34:43,498 --> 00:34:45,785
Νόμιζα ότι το είχα.

568
00:34:46,042 --> 00:34:47,498
Αλλά δεν το έκανα.

569
00:34:48,378 --> 00:34:50,210
Δεν το είχα.

570
00:34:55,218 --> 00:34:57,050
Ο άνθρωπος ακόμα κάτω.

571
00:34:58,013 --> 00:35:00,380
Ο άνθρωπος παραμένει κάτω.

572
00:35:01,516 --> 00:35:03,382
Ξεκουράσου φίλε.

573
00:35:55,403 --> 00:35:58,316
Στάση! Σταμάτα το!

574
00:36:00,533 --> 00:36:01,898
Ω, γαμ!

575
00:36:04,037 --> 00:36:06,199
Ω, Θεέ μου!

576
00:36:06,414 --> 00:36:08,200
Γεια σου Ρούστι. Είναι μέσα η Ρενάτα;

577
00:36:08,583 --> 00:36:09,744
Ω, γαμ!

578
00:36:10,001 --> 00:36:12,618
- Τσάρλι, γνώρισες τον Ντόνι;
- Ρόνι.

579
00:36:12,796 --> 00:36:16,255
Ναι. Ο Ντόνι είχε αυτή τη γιγάντια συντριβή
πάνω μου πίσω στο λύκειο.

580
00:36:16,341 --> 00:36:17,547
Μόνο που δεν είχα ιδέα.

581
00:36:17,634 --> 00:36:20,467
Είχαμε δύο μαθήματα μαζί,
χημεία και κάτι άλλο.

582
00:36:20,595 --> 00:36:21,801
Δεν μπορούμε να θυμηθούμε.

583
00:36:21,888 --> 00:36:23,845
Τέλος πάντων, μιλάμε...

584
00:36:23,973 --> 00:36:26,385
και να θυμάμαι παλιά
φορές, και μαντέψτε τι;

585
00:36:27,394 --> 00:36:28,394
Θα παντρευτούμε.

586
00:36:28,478 --> 00:36:29,889
Ω, γαμ!

587
00:36:29,979 --> 00:36:31,595
- Τέλεια.
- Ω, Θεέ μου!

588
00:36:32,774 --> 00:36:36,733
Ακούω. Αφήστε αυτή τη νύχτα
να σου υπενθυμίσω...

589
00:36:37,654 --> 00:36:41,443
όταν σκέφτεστε να τη χρησιμοποιήσετε
ως σάκος του μποξ. Εντάξει;

590
00:36:41,574 --> 00:36:43,611
Εντάξει; Όχι... Εντάξει;

591
00:36:43,868 --> 00:36:46,405
- Σίντνεϊ.
- Εντάξει.

592
00:36:47,539 --> 00:36:50,372
- Ακούς αυτή τη σειρήνα, σωστά;
- Ναι, ναι.

593
00:36:51,000 --> 00:36:53,867
Κοίτα, Τσάρλι, το αίμα μου
ήταν επάνω, ξέρεις;

594
00:36:54,254 --> 00:36:56,440
Μου λέει συνέχεια η μητέρα μου
Πρέπει να δουλέψω πάνω στον θυμό μου.

595
00:36:56,464 --> 00:36:58,580
Διοχετεύω τις ενέργειές μου
κάτι πιο θετικό.

596
00:36:58,675 --> 00:37:00,165
Με κάνει να θέλω να τη χαστουκίσω ανόητα.

597
00:37:00,260 --> 00:37:02,460
Ιησού Χριστέ, Σίντνεϊ, δεν το κάνεις
χτύπησε τη μητέρα σου, έτσι;

598
00:37:02,512 --> 00:37:03,843
Χριστός, όχι.

599
00:37:03,930 --> 00:37:06,638
Τσάρλι, μιλάω για
επιθυμίες εδώ, αυτό είναι όλο.

600
00:37:06,725 --> 00:37:08,136
Προτροπές και σκατά.

601
00:37:09,394 --> 00:37:11,385
Τέλος πάντων, πρέπει να έχω 90.
Πρέπει να μαζέψω τα παιδιά.

602
00:37:11,396 --> 00:37:12,852
Θα πάμε στο Six
Σημαίες αύριο.

603
00:37:12,897 --> 00:37:14,262
- Καλά.
- Ναι.

604
00:37:14,357 --> 00:37:15,847
- Είναι πίσω;
- Α, ναι.

605
00:37:15,900 --> 00:37:18,392
Θα θυμώσει μαζί μου
γιατί φεύγω νωρίς.

606
00:37:18,403 --> 00:37:21,395
Δεν πειράζει. Έχω κάτι
για εκείνη, για να της φτιάξει τη διάθεση.

607
00:37:21,406 --> 00:37:24,740
Δεκάρα. Μπορείτε να διαβάσετε το πρόστιμο
εκτύπωση στο λιπαντικό.

608
00:37:27,203 --> 00:37:29,570
- Δεν ήξερα ότι καπνίζεις.
- Δεν το κάνω.

609
00:37:34,294 --> 00:37:37,286
- Μάλλον νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ευτυχισμένος.
- Ευτυχισμένος;

610
00:37:38,381 --> 00:37:41,590
Είμαι γαμημένος εκστατικός.
Δεν μπορείς να πεις;

611
00:37:44,387 --> 00:37:47,505
Και σε αντάλλαγμα για αυτό,
τι ακριβως θελεις?

612
00:37:49,309 --> 00:37:50,515
Τίποτα.

613
00:37:52,270 --> 00:37:53,431
Τίποτα.

614
00:37:56,065 --> 00:38:00,354
Τσάρλι, έχω ακούσει περίεργα
πράγματα για σένα όλη τη νύχτα.

615
00:38:00,403 --> 00:38:01,403
Σαν τι;

616
00:38:01,446 --> 00:38:04,313
Όπως η παραίτηση από ενοικιάσεις σκηνής
στο Tease-O-Rama.

617
00:38:04,407 --> 00:38:07,775
Συναγωνιστικά ποτά χορευτών;
Καθόλου σαν εσένα.

618
00:38:10,538 --> 00:38:12,199
Και τώρα αυτό.

619
00:38:17,045 --> 00:38:18,376
Ω, Θεέ μου.

620
00:38:20,423 --> 00:38:22,380
Φεύγετε από την πόλη.

621
00:38:32,018 --> 00:38:34,851
Έχετε πάει εσείς και ο Βικ
βυθίζοντας στο ταμείο;

622
00:38:34,938 --> 00:38:37,521
Κλέψτε από τον Μπιλ;
Αυτό θα ήταν τρελό.

623
00:38:41,611 --> 00:38:45,900
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα
άλλη πιθανή εξήγηση.

624
00:38:53,122 --> 00:38:55,113
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου.

625
00:38:58,002 --> 00:38:59,538
Πάντα μου άρεσες.

626
00:39:00,129 --> 00:39:01,494
έχω παρατηρήσει.

627
00:39:12,016 --> 00:39:13,802
- Να σου πω.
- Τι;

628
00:39:13,893 --> 00:39:18,387
Δώσε μου 45 λεπτά να κλείσω,
μετά συναντήστε με στο διαμέρισμά μου.

629
00:39:19,399 --> 00:39:20,560
Εντάξει.

630
00:39:21,401 --> 00:39:22,401
Καλά.

631
00:39:28,408 --> 00:39:31,025
ξέχασα. Ο Βικ κάλεσε.

632
00:39:31,536 --> 00:39:35,279
Είπε να σου πω ότι εσύ
είχε δίκιο και είχε άδικο.

633
00:39:36,624 --> 00:39:40,117
Κάτι για έναν άντρα που νόμιζες
μπορεί να σε ψάχνει.

634
00:39:40,253 --> 00:39:41,618
- Ναι;
- Αυτός είναι.

635
00:39:42,380 --> 00:39:44,041
Αυτό ήταν πότε;

636
00:39:44,382 --> 00:39:46,123
Πριν από μισή ώρα περίπου.

637
00:39:46,217 --> 00:39:50,427
Ο Βικ είπε να τον συναντήσετε στο
Velvet Touch όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

638
00:39:51,389 --> 00:39:53,756
- Σίγουρα δεν συμβαίνει τίποτα;
- Ούτε ένα πράγμα.

639
00:39:54,392 --> 00:39:56,303
Μην ξεχάσετε να επιστρέψετε, εντάξει;

640
00:39:57,604 --> 00:39:58,890
Δεν θα το κάνω.

641
00:40:20,293 --> 00:40:21,374
Vic.

642
00:40:40,480 --> 00:40:43,393
Πιο δύσκολο. Ω, ναι.

643
00:40:49,405 --> 00:40:51,396
Vic, μισώ να διακόπτω!

644
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
Ναι μωρό μου.

645
00:40:54,535 --> 00:40:55,866
Έλα, Βικ.

646
00:40:55,995 --> 00:40:57,406
Μη σταματάς.

647
00:40:58,414 --> 00:40:59,825
Σχεδόν εκεί.

648
00:41:03,878 --> 00:41:06,119
Συνεχίζω. Συνεχίζω.

649
00:41:15,098 --> 00:41:16,259
Vic;

650
00:41:39,414 --> 00:41:42,406
Γαμώ! Ω, γάμα.

651
00:42:16,617 --> 00:42:18,199
Κύριε Αργλίστ;

652
00:42:19,829 --> 00:42:21,285
Ω, γαμ!

653
00:42:25,084 --> 00:42:27,792
- Ωχ, αυτό έπρεπε να πονέσει.
- Ναι, σίγουρα έγινε.

654
00:42:28,379 --> 00:42:29,961
τι κάνατε;

655
00:42:30,048 --> 00:42:32,961
Θα ήμουν άρρωστος,
αλλά τώρα είμαι εντάξει.

656
00:42:34,218 --> 00:42:35,674
Διαφορετικό αυτοκίνητο.

657
00:42:36,471 --> 00:42:38,382
Ναι, είναι της πρώην γυναίκας μου.
Είναι μεγάλη ιστορία.

658
00:42:39,015 --> 00:42:40,380
Δεν φαίνεσαι πολύ καλός.

659
00:42:40,391 --> 00:42:42,507
Θέλεις να τηλεφωνήσω
κάποιος να έρθει να σε πάρει;

660
00:42:42,602 --> 00:42:45,515
Όχι, όχι, είμαι καλά. Είμαι
πήγε σπίτι ούτως ή άλλως.

661
00:42:45,938 --> 00:42:48,805
Εντάξει, κύριε Αργλίστ. Εσύ πας
σπίτι και κοιμήσου λίγο.

662
00:42:48,858 --> 00:42:51,475
Και μην ξεχάσετε να βάλετε ένα καλό
λέξη για μένα με τον κύριο Γκέραρντ.

663
00:42:51,611 --> 00:42:53,773
- Θα το κάνω, αξιωματικό.
- Αξιωματικός τι;

664
00:42:55,490 --> 00:42:58,403
- Τέιλορ.
- Τάιλερ.

665
00:42:58,951 --> 00:43:01,568
- Αλλά είναι πολύ κοντά, όμως.
- Ναι.

666
00:43:02,163 --> 00:43:04,951
Εντάξει, να σου πω τι.
Όταν πας σπίτι...

667
00:43:05,083 --> 00:43:08,075
Δεν νομίζω ότι θα επέστρεφα
ξανά απόψε, αν ήμουν στη θέση σου.

668
00:43:08,169 --> 00:43:10,410
Όχι, μάλλον δεν θα το κάνω.
Καληνύχτα σας.

669
00:43:10,505 --> 00:43:13,418
- Καλές γιορτές.
- Εντάξει. Ό,τι καλύτερο.

670
00:44:20,783 --> 00:44:22,319
Ω, γάμα.

671
00:44:40,219 --> 00:44:41,755
- Γεια;
- Ρενάτα.

672
00:44:42,013 --> 00:44:44,175
- Τσάρλι.
- Άκουσε.

673
00:44:44,724 --> 00:44:47,386
Είχες δίκιο. Βικ και
Έχω ξαφρίσει.

674
00:44:47,435 --> 00:44:48,516
Λοιπόν, duh.

675
00:44:48,603 --> 00:44:50,719
Νομίζω ότι ο Roy Gelles
πρέπει να το έμαθε...

676
00:44:50,813 --> 00:44:53,396
και νομίζω ότι μπορεί
σκότωσαν τον Βικ.

677
00:44:54,400 --> 00:44:55,856
Αυτό είναι τρομερό.

678
00:44:55,943 --> 00:44:58,401
Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι μπορεί
να είναι καλύτερα αν έφευγα από την πόλη.

679
00:44:58,404 --> 00:45:00,645
Αναρωτιόμουν αν εσύ
ήθελε να έρθει μαζί μου.

680
00:45:03,075 --> 00:45:04,907
- Έχεις τα λεφτά;
- Τι;

681
00:45:05,411 --> 00:45:07,402
- Ποια- - Τα λεφτά
μιλάμε για.

682
00:45:07,413 --> 00:45:09,245
Ότι εσύ και ο Βικ
έχουν ξαφρίσει.

683
00:45:09,332 --> 00:45:10,822
Προσπαθήστε να συνεχίσετε, εντάξει;

684
00:45:10,917 --> 00:45:12,373
Όχι. Ο Βικ το είχε.

685
00:45:12,668 --> 00:45:15,501
Λοιπόν, η ιδέα σας είναι ότι πρέπει
τρέξετε μαζί και να είστε φτωχοί;

686
00:45:16,214 --> 00:45:18,046
Σκέφτηκα να το δώσω μια ευκαιρία.

687
00:45:18,132 --> 00:45:19,588
Εδώ είναι όμως το θέμα.

688
00:45:19,675 --> 00:45:23,168
Ο Ρόι δεν θα είχε σκοτώσει τον Βικ εκτός αν
Ο Βικ του είπε πού ήταν τα χρήματα...

689
00:45:23,262 --> 00:45:25,003
που σημαίνει ότι ο Ρόι το έχει τώρα.

690
00:45:25,097 --> 00:45:27,509
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
κρυφά από πίσω του...

691
00:45:27,642 --> 00:45:31,385
και τον χτύπησε στο κεφάλι
με κάτι και να το πάρω;

692
00:45:31,395 --> 00:45:33,978
Μου; Θέλεις να κρυφτώ
για τον Roy Gelles;

693
00:45:34,065 --> 00:45:36,648
Τσάρλι, σκέψου αυτό
ως καθοριστική στιγμή σου.

694
00:45:36,692 --> 00:45:39,024
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
να είναι κάτι παραπάνω.

695
00:45:39,111 --> 00:45:40,647
Σαν δολοφόνος;

696
00:45:40,696 --> 00:45:43,108
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να
ξεκίνα από την αρχή, Τσάρλι.

697
00:45:43,241 --> 00:45:46,404
Η ευκαιρία μας, αν είναι
αυτό που θέλεις.

698
00:45:46,702 --> 00:45:47,988
Αν είναι αυτό που θέλω.

699
00:45:49,330 --> 00:45:51,412
Άκου, απλά πρέπει
να σε ρωτήσω ένα πράγμα.

700
00:45:51,791 --> 00:45:52,952
Τι;

701
00:45:55,878 --> 00:45:58,791
Δεν είχα κάποιο συγκεκριμένο
προγραμματισμένη ερώτηση.

702
00:45:59,382 --> 00:46:00,622
Τίποτα, συγγνώμη.

703
00:46:00,716 --> 00:46:02,047
Λοιπόν...

704
00:46:53,769 --> 00:46:54,850
Gladys.

705
00:47:04,613 --> 00:47:06,945
Gladys, είμαι εγώ,
Τσάρλι Αργλίστ.

706
00:47:11,954 --> 00:47:13,865
Γκλάντις, που είναι ο Βικ;

707
00:47:17,543 --> 00:47:21,161
Είναι μια γλυκιά σκέψη, Τσάρλι.
Αλλά είναι ήδη νεκρή.

708
00:47:21,630 --> 00:47:24,588
Ιησού Χριστέ, τρόμαξες
το διάολο μου!

709
00:47:25,384 --> 00:47:28,376
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! Ι
σκέφτηκε ότι ο Ρόι σε σκότωσε.

710
00:47:28,471 --> 00:47:30,212
Λοιπόν, επρόκειτο να.

711
00:47:30,556 --> 00:47:33,139
Όμως παρεκτράπηκε. Εσύ
έπρεπε να ήταν εκεί.

712
00:47:33,225 --> 00:47:34,886
Ουσιαστικά απείλησε
να πυροβολήσω τη Γκλάντις...

713
00:47:34,977 --> 00:47:37,139
αν δεν του το έλεγα
που ήταν τα λεφτά.

714
00:47:37,229 --> 00:47:38,332
Αλλά νομίζω ότι μετρούσε...

715
00:47:38,356 --> 00:47:40,709
σε επίπεδο δέσμευσης και
η στοργη αναμεσα σε εμενα...

716
00:47:40,733 --> 00:47:42,144
που απλά δεν ήταν εκεί.

717
00:47:45,071 --> 00:47:46,436
Πού είναι τώρα;

718
00:47:46,572 --> 00:47:48,654
Ακολουθήστε με. Είσαι
θα μου αρέσει αυτό.

719
00:48:03,714 --> 00:48:05,170
Γεια σου, Ρόι!

720
00:48:05,841 --> 00:48:07,957
Ζεις ακόμα εκεί μέσα;

721
00:48:09,428 --> 00:48:12,090
Δεν ασφυξίσατε
ακόμα, εσύ;

722
00:48:12,640 --> 00:48:14,051
Γεια, Βικ.

723
00:48:15,101 --> 00:48:17,763
Έλα λίγο πιο κοντά,
για να μπορώ να σου μιλήσω.

724
00:48:17,853 --> 00:48:18,968
Τι είναι αυτό, Ρόι;

725
00:48:20,189 --> 00:48:22,396
Ιησούς γαμημένος Χριστός!

726
00:48:26,404 --> 00:48:28,315
Ανάθεμα, του πήρα το όπλο.

727
00:48:30,408 --> 00:48:32,399
Μάλλον πρέπει να έχει άλλο ένα.

728
00:48:32,410 --> 00:48:33,821
Πρέπει να έχει.

729
00:48:34,036 --> 00:48:35,868
Εσύ είσαι, Αργλίστ;

730
00:48:38,457 --> 00:48:39,572
Γεια, Roy.

731
00:48:39,667 --> 00:48:41,783
Όταν φύγω από εδώ,
Θα σε σκοτώσω.

732
00:48:41,877 --> 00:48:43,038
Το ξέρεις, σωστά;

733
00:48:43,129 --> 00:48:46,372
Roy, πρέπει να είσαι ένας
γαμημένο αισιόδοξο...

734
00:48:46,382 --> 00:48:48,498
αν νομίζεις ότι είσαι ποτέ
βγαίνοντας από εκείνο το μπαούλο.

735
00:48:48,592 --> 00:48:51,380
Άσε με να βγω, Αργλίστ.
Είμαι η μόνη σου ελπίδα.

736
00:48:51,387 --> 00:48:54,379
Στην πραγματικότητα, μόλις μου είπες ότι θα το έκανες
σκότωσε με αν βγεις έξω, Ρόι.

737
00:48:56,183 --> 00:48:59,266
- Δεν το εννοούσα.
- Ακούστηκε όπως έκανες.

738
00:48:59,395 --> 00:49:00,601
Απλώς νευρίασα.

739
00:49:00,688 --> 00:49:02,725
Είναι στριμωγμένο εδώ και
Είμαι κλειστοφοβικός.

740
00:49:02,815 --> 00:49:04,397
Ερχομαι. Δώσε μου ένα χέρι.

741
00:49:04,400 --> 00:49:05,890
Θέλετε να πάτε στο πορτμπαγκάζ;

742
00:49:05,985 --> 00:49:08,727
Το δοκίμασα ήδη. Ας
πηγαίνετε στο πίσω κάθισμα.

743
00:49:08,821 --> 00:49:10,232
- Έτοιμοι;
- Ναι.

744
00:49:13,409 --> 00:49:15,400
Αυτός είναι ένας μεγάλος μαμά.

745
00:49:17,413 --> 00:49:19,996
Ένα, δύο, τρία!

746
00:49:31,385 --> 00:49:32,671
Ω, Θεέ μου.

747
00:49:32,761 --> 00:49:35,378
Θα πρέπει
βγάλε την πόρτα.

748
00:49:35,514 --> 00:49:38,723
Δεν θα χωράει. θέλεις
να πάρω τη Mercedes;

749
00:49:38,809 --> 00:49:40,891
Mercedes; Τι Mercedes;

750
00:49:40,978 --> 00:49:43,970
Της πρώην γυναίκας μου. Είναι μεγάλη ιστορία.
Μη ρωτάς.

751
00:49:44,482 --> 00:49:47,144
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό
το πράγμα θα ταιριάζει...

752
00:49:47,276 --> 00:49:49,984
σε μια κομματιασμένη Mercedes
αν δεν πάει σε ένα Λίνκολν.

753
00:49:50,112 --> 00:49:52,399
Όχι, είναι εκπληκτικά
ευρύχωρο, Βικ.

754
00:49:52,531 --> 00:49:54,397
σου προσφέρω
μια συμφωνία, Arglist.

755
00:49:54,408 --> 00:49:56,069
Ιησούς γαμημένο σκατά.
Δώσε μου κάτι.

756
00:49:56,160 --> 00:49:58,492
- Μην είσαι ηλίθιος.
- Ο Θεός ανάθεμα.

757
00:50:00,623 --> 00:50:02,239
Σώπα!

758
00:50:05,294 --> 00:50:06,955
Κλείσε το διάολο εκεί μέσα!

759
00:50:07,129 --> 00:50:09,791
Απλώς συνεχίζεις το γαμημένο σου
το στόμα κλειστό, εντάξει;

760
00:50:10,174 --> 00:50:13,542
Κομμάτι γαμημένο σκατά!
Ο Θεός ανάθεμα!

761
00:50:18,933 --> 00:50:22,267
Συνέχισε έτσι, είσαι
θα ανοίξει την κλειδαριά.

762
00:50:24,897 --> 00:50:27,855
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
Γιατί δεν τον πυροβόλησες;

763
00:50:27,942 --> 00:50:29,753
Και τότε θα μπορούσατε να έχετε
βάλε τον στο πορτμπαγκάζ...

764
00:50:29,777 --> 00:50:31,313
και δεν θα χρειαζόσουν
εκείνο το ποδαρικό.

765
00:50:31,403 --> 00:50:34,395
Γιατί θέλω την απόλαυση
βλέποντας τον μεγάλο του κώλο...

766
00:50:34,406 --> 00:50:37,569
βυθιστείτε στον πυθμένα της λίμνης Bascombe!
Γι' αυτό!

767
00:50:38,285 --> 00:50:40,743
Γεια, Ρόι. Roy;

768
00:50:41,997 --> 00:50:45,365
Ανυπομονώ να το κάνεις
νιώσε το παγωμένο νερό...

769
00:50:45,376 --> 00:50:47,367
εισχωρεί σε αυτό το μπαούλο...

770
00:50:47,461 --> 00:50:51,329
συρρικνώνοντας τις μπάλες σας
πριν πνιγείς!

771
00:50:51,674 --> 00:50:53,540
Κι αν ξαναφορτωθεί;

772
00:50:57,763 --> 00:51:00,346
Λοιπόν, είναι διπλωμένος
εκεί σαν τραπέζι με κάρτες.

773
00:51:00,391 --> 00:51:02,302
Πώς στο διάολο θα ξαναφορτώσει;

774
00:51:02,393 --> 00:51:04,259
Δεν ξέρω, Βικ.

775
00:51:36,385 --> 00:51:37,796
Δεν μπορούσε ποτέ να το κάνει
οτιδήποτε σωστό.

776
00:51:39,388 --> 00:51:40,423
Ιησούς.

777
00:51:44,602 --> 00:51:45,717
Τι;

778
00:51:46,854 --> 00:51:50,347
Τίποτα. Απλώς νόμιζα ότι ήσουν
θα βάλω τον Ρόι στο πορτμπαγκάζ.

779
00:51:50,399 --> 00:51:52,982
Το ποδαρικό μπορεί να μην ταιριάζει
στο πίσω κάθισμα, είναι όλα.

780
00:51:53,068 --> 00:51:54,775
Εσύ είσαι αυτός που συνεχίζει...

781
00:51:54,862 --> 00:51:56,398
για το πόσο ευρύχωρο
αυτοί οι γαμημένοι είναι.

782
00:51:56,405 --> 00:51:57,805
Και τώρα είσαι
λες ότι δεν ταιριάζει;

783
00:51:57,865 --> 00:52:00,402
Μπορεί. Δεν είμαι σίγουρος,
είναι αυτό που λέω.

784
00:52:00,951 --> 00:52:03,534
Μια νύχτα οδηγώντας μια Mercedes,
και ήδη είσαι μαλάκας.

785
00:52:03,662 --> 00:52:05,403
Έλα, βοήθησέ με να πάρω αυτό το πράγμα.

786
00:52:11,462 --> 00:52:12,827
Ωχ! Ο Θεός ανάθεμα!

787
00:52:12,921 --> 00:52:14,377
Αν μπορούσα να ανοίξω το
γαμημένη πόρτα...

788
00:52:21,096 --> 00:52:22,302
Εντάξει.

789
00:52:29,563 --> 00:52:32,681
Ιησού, Τσάρλι, έχεις δίκιο.
Αυτό το πράγμα είναι ευρύχωρο.

790
00:52:33,400 --> 00:52:35,562
Δεν υπάρχει περίπτωση
έχουν πάει σε ένα Λίνκολν.

791
00:52:35,694 --> 00:52:37,685
- Δώσε μου το κλειδί.
- Α, ναι.

792
00:52:38,697 --> 00:52:41,029
Εντάξει. Πρέπει να πάρω τα σκατά μου.

793
00:52:44,411 --> 00:52:46,072
Ω, Βικ;

794
00:52:47,414 --> 00:52:48,449
Τι;

795
00:52:50,334 --> 00:52:51,369
Ποιανού είναι αυτός ο αντίχειρας;

796
00:52:51,877 --> 00:52:55,370
Ω, ναι. Καλά νέα, Roy.
Ο Τσάρλι έφερε τον αντίχειρά σου.

797
00:53:00,678 --> 00:53:03,386
Λοιπόν, νομίζεις ότι θα πας
να επιστρέψω στη Φλόριντα;

798
00:53:03,514 --> 00:53:05,346
Ξέρεις, έχω πάει
σκεπτόμενος αυτό.

799
00:53:05,391 --> 00:53:07,348
Ίσως δεν έπρεπε να το πεις
εγω που πας...

800
00:53:07,393 --> 00:53:08,953
και δεν πρέπει να το πω
εσύ που πάω.

801
00:53:08,977 --> 00:53:10,342
Απλώς νομίζω ότι είναι
πιο ασφαλές έτσι.

802
00:53:11,438 --> 00:53:15,397
Θα σε σκοτώσει, Αργλίστ.
Εκεί πας.

803
00:53:15,526 --> 00:53:17,563
Είναι η αλήθεια, Αργλίστ!

804
00:53:18,362 --> 00:53:19,397
Σκεφτείτε το.

805
00:53:19,405 --> 00:53:21,988
Μην δίνετε σημασία σε
ο άντρας στο πορτμπαγκάζ.

806
00:53:29,039 --> 00:53:31,952
Έχει όπλο, Ρόι. Θα μπορούσε
πυροβολήστε με τώρα αν ήθελε.

807
00:53:32,584 --> 00:53:35,622
Χρειάζεται τη βοήθειά σας
για να ξεφορτώσει το αυτοκίνητο.

808
00:53:36,755 --> 00:53:40,498
Μόλις με κατέθεσε και
η δεσποινίδα του στη λίμνη...

809
00:53:41,051 --> 00:53:42,212
είσαι ο επόμενος.

810
00:53:42,553 --> 00:53:44,339
Ξέρεις τι, Ρόι;

811
00:53:44,805 --> 00:53:47,012
Μια λέξη ακόμα
αυτού του κορμού...

812
00:53:47,391 --> 00:53:49,052
και θα πυροβολήσω
είναι και στα δύο άκρα.

813
00:53:49,143 --> 00:53:53,102
Γιατί η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ
θυμήσου σε ποια άκρη είναι το κεφάλι σου.

814
00:54:00,612 --> 00:54:03,525
Ξέρετε, το γεγονός της
Το θέμα είναι ότι πρέπει να σε πυροβολήσω.

815
00:54:04,116 --> 00:54:06,608
τι έκανες
εκεί μέσα απόψε;

816
00:54:06,702 --> 00:54:09,319
-Τι λες;
- Παραιτείστε τα τέλη σκηνής...

817
00:54:09,413 --> 00:54:11,404
ετοιμάζεις ποτά,
να είσαι καλός με τους ανθρώπους.

818
00:54:11,415 --> 00:54:13,406
Μπορείτε όπως εμείς» φορέστε α
γαμημένο σημάδι που λέει:

819
00:54:13,459 --> 00:54:16,702
«Γεια, μόλις έκλεψα ένα σκασμό
χρήματα και τώρα φυσάω την πόλη».

820
00:54:16,795 --> 00:54:18,832
- Για όνομα του Χριστού...
- Ηρέμησε! Είναι Χριστούγεννα.

821
00:54:18,922 --> 00:54:20,412
Όλοι είναι καλά τα Χριστούγεννα.

822
00:54:20,507 --> 00:54:24,000
Όχι, Τσάρλι. Όχι. Μόνο ηλίθιοι
είναι ωραία τα Χριστούγεννα.

823
00:54:24,928 --> 00:54:27,090
Και αυτό είναι πολλά
κόσμο, επίσης, Τσάρλι.

824
00:54:27,222 --> 00:54:29,839
Ειδικά στο Κάνσας.
Όχι όμως όλοι.

825
00:54:30,851 --> 00:54:33,183
Τι είδους άνθρωπος
πυροβολεί τη γυναίκα του...

826
00:54:33,270 --> 00:54:35,602
στο πίσω μέρος του
κεφάλι την παραμονή των Χριστουγέννων;

827
00:54:35,689 --> 00:54:38,272
Roy, ξέρει ήδη
ότι την πυροβόλησες, εντάξει;

828
00:54:39,401 --> 00:54:41,688
Αυτό είναι που
σου είπε, Αργλίστ;

829
00:54:41,779 --> 00:54:44,897
Τι στο διάολο θέλω
να πυροβολήσει τη γυναίκα του για;

830
00:54:45,240 --> 00:54:48,403
Ο Μπιλ Γκέραρντ το ξέρει
όλη αυτή η συμφωνία, Arglist.

831
00:54:48,410 --> 00:54:50,526
Αυτό δεν είσαι εσύ
είπε νωρίτερα ο Ρόι...

832
00:54:50,621 --> 00:54:52,862
όταν ο αντίχειράς σου ήταν στη μέγγενη.

833
00:54:52,998 --> 00:54:55,035
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
έξω από τη Γουίτσιτα.

834
00:54:55,125 --> 00:54:57,445
Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά
δεν προειδοποίησα αυτόν τον μαλάκα...

835
00:54:57,503 --> 00:54:58,538
να κλείσω το στόμα;

836
00:54:58,670 --> 00:55:00,377
- Του είπες.
- Έχεις μια ευκαιρία, Αργλίστ...

837
00:55:00,380 --> 00:55:01,691
Αυτό είναι σωστό. του είπα.
Πάρε το τιμόνι.

838
00:55:01,715 --> 00:55:03,877
- Και αυτός είμαι.
- Πάρε τον γαμημένο τροχό!

839
00:55:06,386 --> 00:55:08,093
Σκέψου το!

840
00:55:11,892 --> 00:55:12,973
Γαμημένο μαλάκα.

841
00:55:15,229 --> 00:55:17,266
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν
το κεφάλι, ε;

842
00:55:19,399 --> 00:55:20,889
Πού είναι ο αντίχειρας;

843
00:55:21,652 --> 00:55:23,484
Ο αντίχειρας, πού είναι ο αντίχειρας;

844
00:55:26,907 --> 00:55:28,238
Σας ευχαριστώ, κύριε.

845
00:55:54,393 --> 00:55:55,975
Εκεί είναι.

846
00:56:00,399 --> 00:56:02,390
Είναι κάπως όμορφο
εδώ έξω, ε;

847
00:56:10,450 --> 00:56:12,737
Εντάξει, δώσε της μια ώθηση.

848
00:56:15,330 --> 00:56:18,368
Εμείς», έλα. Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα
και βοήθησέ με με αυτό το καταραμένο πράγμα.

849
00:56:18,417 --> 00:56:20,954
Τι νομίζεις ότι είμαστε εδώ;
Ελάτε.

850
00:56:29,011 --> 00:56:30,376
Ιησούς.

851
00:56:30,387 --> 00:56:32,469
Υπομονή! Είναι πιασμένο.

852
00:56:35,142 --> 00:56:36,257
Εντάξει.

853
00:56:43,692 --> 00:56:44,692
Εντάξει.

854
00:57:01,376 --> 00:57:03,367
Τώρα πετάξτε το. Ελάτε.

855
00:57:15,682 --> 00:57:18,219
Για τον διάολο,
Τσάρλι, έλα.

856
00:57:23,732 --> 00:57:25,097
Γάμα, αυτό είναι βαρύ.

857
00:57:25,192 --> 00:57:26,603
Λέει, "Κρατήστε μακριά".

858
00:57:40,666 --> 00:57:42,623
Εντάξει, έτοιμο; Πάμε.

859
00:57:43,168 --> 00:57:44,750
Σκέψου ότι προτιμώ να πιέσω.

860
00:57:44,878 --> 00:57:47,540
Εντάξει, γαμημένο σπρώξιμο. Ι
μην το βάζεις.

861
00:57:52,094 --> 00:57:53,300
Είσαι εμπόδιο, Τσάρλι.

862
00:58:02,771 --> 00:58:05,433
- Εντάξει, πάμε. Ετοιμος;
- Ναι.

863
00:58:22,416 --> 00:58:24,202
Καταρρέει.

864
00:58:41,560 --> 00:58:43,892
Ξέρεις τι; Βάλτε
είναι στο τέλος του.

865
00:58:43,979 --> 00:58:45,390
Απλώς σήκωσέ το.

866
00:58:45,397 --> 00:58:47,479
Θέλω να πω, είναι τόσο βαθιά εδώ
όπως είναι κάθε άλλο μέρος.

867
00:58:47,607 --> 00:58:49,769
Απλά πετάξτε το
τελείωσε το γαμημένο πράγμα.

868
00:58:58,410 --> 00:58:59,571
Vic.

869
00:59:08,462 --> 00:59:12,672
Ο Θεός ανάθεμα, Ρόι. Αυτό ήταν ακριβώς
τυφλή γαμημένη τύχη, μαλάκα.

870
00:59:13,216 --> 00:59:16,629
Δώσε μου ένα χέρι, Αργλίστ.
Είμαι όλος άκαμπτος.

871
00:59:25,312 --> 00:59:28,020
Τώρα, όπως υποσχέθηκε.

872
00:59:29,066 --> 00:59:32,275
Λοιπόν, Roy, τα καλά νέα είναι,
είσαι έξω από το πορτμπαγκάζ.

873
00:59:32,402 --> 00:59:35,690
Τα κακά νέα είναι ότι έχεις πέσει
τέσσερα λίτρα αίμα...

874
00:59:36,406 --> 00:59:38,238
και το όπλο σου είναι άδειο.

875
00:59:41,870 --> 00:59:44,237
Θα σε σκοτώσω πάντως.

876
00:59:44,581 --> 00:59:46,492
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

877
00:59:47,209 --> 00:59:49,416
Αυτός είναι ένας μη ρεαλιστικός στόχος, Ρόι.

878
00:59:54,382 --> 00:59:56,123
Είσαι νεκρός, Ρόι.

879
00:59:57,135 --> 00:59:59,046
Μην στέκεσαι μόνο εκεί
προσποιούμενος ότι δεν είσαι.

880
01:00:11,233 --> 01:00:13,099
Ιησούς Χριστός, Τσάρλι!

881
01:00:13,235 --> 01:00:16,193
Πέτα μου ένα σκοινί ή κάτι τέτοιο.
Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

882
01:00:16,404 --> 01:00:18,065
Σκέφτομαι, όχι.

883
01:00:18,824 --> 01:00:21,532
- Θα με σκότωνες, σωστά, Βικ;
- Μαλάκα!

884
01:00:24,204 --> 01:00:25,990
Ιησού, είσαι ηλίθιος!

885
01:00:29,793 --> 01:00:32,034
Εντάξει, αυτό είναι! Γαμήσου!

886
01:00:33,463 --> 01:00:35,579
Κοίτα, εντάξει, λυπάμαι!

887
01:00:35,674 --> 01:00:37,790
Τσάρλι, λυπάμαι!

888
01:00:37,884 --> 01:00:40,467
Πάω να πετάξω το όπλο!
Ματιά!

889
01:00:43,390 --> 01:00:46,382
Θεέ μου, δεν έχεις ιδέα
πόσο κρύο είναι αυτό το νερό.

890
01:00:48,145 --> 01:00:49,601
Κάρολος.

891
01:00:53,275 --> 01:00:54,390
Τόσο καιρό, Βικ.

892
01:00:55,277 --> 01:00:58,190
Δεν θέλεις να μάθεις
που ειναι τα λεφτα

893
01:00:58,613 --> 01:01:01,856
Ξέρω πού είναι τα λεφτά. Είναι
στο πίσω κάθισμα του Benz.

894
01:01:01,992 --> 01:01:05,201
Δεν υπάρχει ευκαιρία! Δεν υπάρχει ευκαιρία.

895
01:01:05,412 --> 01:01:08,370
Τελείωσα να μιλάω μαζί σου, Βικ.
Τελειώνω να σε ακούω.

896
01:01:08,415 --> 01:01:11,077
Αν δεν πιστεύεις
εγώ, ψάξε μόνος σου!

897
01:01:11,168 --> 01:01:14,331
Μόνο βιαστείτε! Βιασύνη! Ι
δεν νιώθω τα πόδια μου!

898
01:01:14,379 --> 01:01:16,461
Εδώ πεθαίνω! πεθαίνω!

899
01:01:18,383 --> 01:01:21,375
Κάρολος! Ο Θεός ανάθεμα!

900
01:01:23,138 --> 01:01:26,381
Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος!
Αλλά, Ιησού! Γαμώ!

901
01:01:29,561 --> 01:01:33,304
Είμαι πυροβολημένος, Τσάρλι. εγώ
δεν μπορώ να σηκωθώ!

902
01:01:34,274 --> 01:01:36,561
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

903
01:01:38,320 --> 01:01:42,939
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,
να είναι αγιασμένο το όνομά του, γιατί...

904
01:01:43,408 --> 01:01:45,615
Εμείς έλα το βασίλειο,
και θα γίνει...

905
01:01:45,702 --> 01:01:48,444
και δώσε μας κάθε μέρα...

906
01:01:48,496 --> 01:01:51,033
το ψωμί μας, γιατί
πρέπει να φάμε...

907
01:01:55,754 --> 01:01:58,667
Τσάρλι, εσύ είσαι; Κάρολος!

908
01:02:00,425 --> 01:02:03,634
Το ήξερα. Το ήξερα.
Είσαι καλός άνθρωπος, Τσάρλι.

909
01:02:03,762 --> 01:02:05,344
Είσαι καλός άνθρωπος.

910
01:02:05,388 --> 01:02:08,597
Βικ, δεν θα ήθελα
να πεθάνεις μόνος.

911
01:02:15,357 --> 01:02:17,143
ΟΧΙ! ΟΧΙ.

912
01:02:18,401 --> 01:02:19,401
Όχι!

913
01:02:35,752 --> 01:02:38,039
Vic! Βικ, υπομονή!

914
01:02:39,256 --> 01:02:40,712
Υπομονή, Βικ.

915
01:02:42,217 --> 01:02:43,332
ViC!

916
01:03:45,071 --> 01:03:46,436
Αυτό είναι όλο;

917
01:03:48,408 --> 01:03:49,489
Ναι.

918
01:03:58,126 --> 01:03:59,787
Γεμιστές κάλτσες.

919
01:04:01,087 --> 01:04:02,373
Μεγάλος ξοδευτής.

920
01:04:03,214 --> 01:04:06,081
- Έχεις παιδιά;
- Όχι.

921
01:04:06,176 --> 01:04:09,214
Τότε σκάσε το διάολο. Τσάντα το.

922
01:04:14,392 --> 01:04:17,384
- Γεια σου. Κάρολος;
- Ρενάτα.

923
01:04:18,146 --> 01:04:19,682
Σχεδόν θα τα παρατούσα.

924
01:04:19,773 --> 01:04:21,355
γάμησα.

925
01:04:22,776 --> 01:04:24,107
Ο Βικ είναι νεκρός.

926
01:04:25,362 --> 01:04:26,477
Τι γίνεται με τον Roy Gelles;

927
01:04:27,614 --> 01:04:29,025
Είναι κι αυτός νεκρός.

928
01:04:31,785 --> 01:04:33,321
Γιατί δεν έρχεσαι;

929
01:04:33,536 --> 01:04:36,528
Θα σε περιμένω εδώ.
Η εξώπορτα είναι ανοιχτή.

930
01:04:36,664 --> 01:04:39,372
Όχι. Δεν βλέπω το νόημα.
εννοώ...

931
01:04:40,210 --> 01:04:42,292
Δεν έχω τα λεφτά.

932
01:04:42,837 --> 01:04:44,828
Ο Βικ πέθανε πριν από αυτόν
μου είπε που ήταν.

933
01:04:45,173 --> 01:04:48,962
Ξέρεις τι; Χρήματα
δεν είναι το παν.

934
01:04:49,594 --> 01:04:51,084
Με συγχωρείτε;

935
01:04:52,138 --> 01:04:55,381
Ξέρεις τι είπα πριν;
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

936
01:04:57,310 --> 01:05:01,144
- Είσαι ερωτευμένος μαζί μου.
- Ναι.

937
01:05:02,065 --> 01:05:03,681
Σίγουρος. υποθέτω.

938
01:05:04,776 --> 01:05:07,143
Πρέπει ακόμα
να σε ρωτήσω κάτι.

939
01:05:08,405 --> 01:05:09,405
Τι;

940
01:05:13,368 --> 01:05:16,486
Δεν το έχω ακόμα. λυπάμαι.

941
01:05:16,663 --> 01:05:19,576
- Μα θα έρθεις;
- Ναι. Σίγουρος.

942
01:05:20,250 --> 01:05:21,411
Τα λέμε.

943
01:06:02,876 --> 01:06:05,368
- Πάρε με μαζί σου, φίλε.
- Ω, γάμα.

944
01:06:07,881 --> 01:06:10,213
- Ιησούς, Πιτ.
- Όχι, το εννοώ.

945
01:06:10,467 --> 01:06:11,582
Πάρε με μαζί σου φίλε.

946
01:06:14,387 --> 01:06:18,255
Δεν μπορώ να κάνω τη ζωή μου, φίλε.
Δεν μπορώ να το κάνω.

947
01:06:18,558 --> 01:06:20,390
Απλά ξεκουραστείτε.

948
01:06:20,393 --> 01:06:22,725
Μισώ τον εαυτό μου. Ι
θέλουν μια νέα ζωή.

949
01:06:25,940 --> 01:06:28,477
- Δεν θες το δικό μου.
- Πραγματικά.

950
01:06:30,862 --> 01:06:32,398
Είμαι σε μπελάδες.

951
01:06:34,240 --> 01:06:37,232
Είμαι σε μεγάλο πρόβλημα.

952
01:06:37,327 --> 01:06:39,910
Αλλά αυτό θα ήταν υπέροχο.
Δεν βλέπεις;

953
01:06:40,121 --> 01:06:41,703
Βγαίνουμε σε μια φλόγα δόξας.

954
01:06:44,375 --> 01:06:47,367
Όπως οι άντρες. Όπως οι άντρες, Τσάρλι.

955
01:06:49,964 --> 01:06:52,626
Δεν έχει απομείνει καμία καταραμένη ζωή
για άντρες πια.

956
01:06:54,427 --> 01:06:55,883
Όχι εδώ.

957
01:06:56,804 --> 01:06:59,387
Αυτή η χώρα, ό,τι έχει απομείνει
για τους άντρες είναι λεφτά και μουνί.

958
01:07:01,100 --> 01:07:04,809
Αλλά μαζί, εσείς
και εγω μαζι...

959
01:07:09,400 --> 01:07:10,400
Ε;

960
01:07:11,402 --> 01:07:12,517
Χμμ;

961
01:07:15,031 --> 01:07:16,613
Δεν νομίζεις;

962
01:09:03,097 --> 01:09:05,384
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.

963
01:09:05,516 --> 01:09:08,349
Ο Μπιλ Γκέραρντ είναι
κάπου εδώ γύρω.

964
01:09:13,441 --> 01:09:15,648
- Ναι, "Ω."

965
01:09:18,279 --> 01:09:19,314
Πού είναι;

966
01:09:20,448 --> 01:09:21,483
Ω.

967
01:09:21,574 --> 01:09:24,316
Κρύψου πίσω από την πόρτα και
πυροβολήστε τον όταν μπαίνει μέσα.

968
01:09:24,410 --> 01:09:27,402
Δεν τυχαίνει να έχεις κανένα
σφαίρες για αυτό, εσύ;

969
01:09:35,296 --> 01:09:36,878
Κυνηγετικό όπλο πίσω από το μπαρ.

970
01:09:36,964 --> 01:09:39,126
«Καθώς η Γουίτσιτα πέφτει...»

971
01:09:39,717 --> 01:09:42,630
«Έτσι πέφτει η Γουίτσιτα Φολς».

972
01:09:45,556 --> 01:09:46,556
Μου αρέσει αυτό.

973
01:09:47,350 --> 01:09:49,390
Και θα σου δώσω
μουνί φίλε Αργλίστ...

974
01:09:49,477 --> 01:09:52,310
άλλα 15 λεπτά για να
σώσε τον γλυκό σου κώλο.

975
01:09:53,398 --> 01:09:57,392
Μετά από αυτό το διάστημα θα υποθέσω
ο εγκέφαλός του κυρίευσε το κολαφάκι του.

976
01:09:57,944 --> 01:10:01,528
Λοιπόν, Μπιλ, αυτό είναι
απλά δεν είναι αρκετός χρόνος.

977
01:10:02,031 --> 01:10:04,022
Ζει πολύ πέρα ​​από την πόλη.

978
01:10:04,158 --> 01:10:07,571
Ναι; Λοιπόν, αυτή είναι η κακή σου τύχη. Ι
πρέπει να είναι σπίτι στο Κάνσας Σίτι...

979
01:10:07,662 --> 01:10:10,404
βλέποντας τα παιδιά μου να ανοίγουν
τα χριστουγεννιάτικα δώρα τους!

980
01:10:10,415 --> 01:10:12,122
Τώρα πρέπει να τα σπαταλήσω
όλη γαμημένη μέρα...

981
01:10:12,166 --> 01:10:13,827
ψάχνω για αυτό το nitwit!

982
01:10:14,961 --> 01:10:17,373
Δεν θα καταλάβω ποτέ τους δικηγόρους.

983
01:10:18,548 --> 01:10:22,507
Δηλαδή, εδώ έχουν πάρει άδεια
να κλέψουν από το ευρύ κοινό...

984
01:10:22,593 --> 01:10:25,381
όλα τα νόμιμα και υπεράνω,
αλλά είναι αρκετό;

985
01:10:25,513 --> 01:10:28,380
Γαμώτο, όχι! Πρέπει να κλέψουν
από τους φίλους τους!

986
01:10:29,726 --> 01:10:32,388
Οποιοσδήποτε άλλος εκτός από έναν γαμημένο δικηγόρο...

987
01:10:33,813 --> 01:10:36,555
θα θεωρούσε το
συνέπειες, σωστά;

988
01:10:36,691 --> 01:10:40,400
Ότι θα ήθελα, για ένα
απόλυτη βεβαιότητα...

989
01:10:40,403 --> 01:10:44,146
ευνουχίζω ότι γιος του α
σκύλα με ένα μαχαίρι βουτύρου.

990
01:10:44,407 --> 01:10:47,525
Και αυτό θα έδινε α
παύση κανονικού ανθρώπου.

991
01:10:47,910 --> 01:10:49,526
Όχι όμως δικηγόρος.

992
01:10:51,080 --> 01:10:53,663
Αψηφά το
φαντασία, ξέρεις.

993
01:10:54,917 --> 01:10:59,377
Πώς θα μπορούσε να πετάξει μια γυναίκα σαν εσένα
μέσα με ένα-δυο μακρόστενα...

994
01:10:59,380 --> 01:11:01,462
όπως ο Κάβανο και ο Άργκλιστ.

995
01:11:03,384 --> 01:11:05,375
Ο Κάβανο, δεν το κάνει
να έχεις μυαλό...

996
01:11:05,470 --> 01:11:07,052
να βγάλω κάτι τέτοιο.

997
01:11:07,138 --> 01:11:09,800
Και ο Arglist, δεν το κάνει
έχουν τα κότσια.

998
01:11:11,517 --> 01:11:13,849
Ίσως εκεί είναι που
μπήκες, ε;

999
01:11:19,442 --> 01:11:21,228
Τι έκανες;

1000
01:11:22,445 --> 01:11:24,732
Τους ενθαρρύνατε και τους δύο;

1001
01:11:38,753 --> 01:11:40,335
Ας υποθέσουμε ότι έχεις τύχη...

1002
01:11:40,379 --> 01:11:43,747
και ξεφεύγεις από τη Γουίτσιτα
με όλα αυτά τα λεφτά.

1003
01:11:44,091 --> 01:11:45,126
Κάποια στιγμή...

1004
01:11:45,218 --> 01:11:48,802
θα πρέπει να ξεφορτωθείς
τουλάχιστον ένα από τα peckerwoods.

1005
01:11:48,888 --> 01:11:50,504
Και μετά τι έχεις;

1006
01:11:52,683 --> 01:11:54,390
Ένα κλικ χωρίς μυαλό;

1007
01:11:54,936 --> 01:11:57,018
Ή ένας εγκέφαλος χωρίς πουλί;

1008
01:12:04,070 --> 01:12:05,902
Ξέρεις τι, Μπιλ;

1009
01:12:06,405 --> 01:12:08,396
Φαίνεσαι τρομερά τεταμένος.

1010
01:12:09,659 --> 01:12:13,653
Και έχω αυτή την ιδέα
τι μπορεί να σας βοηθήσει να χαλαρώσετε.

1011
01:12:16,415 --> 01:12:17,621
Εσύ, ε;

1012
01:12:32,265 --> 01:12:33,676
Ότι εσύ, Αργλίστ;

1013
01:12:35,017 --> 01:12:36,428
Πέτα το όπλο.

1014
01:12:37,687 --> 01:12:40,554
Απομακρυνθείτε από το γραφείο
και σήκωσε τα χέρια ψηλά.

1015
01:12:40,690 --> 01:12:43,557
Τσάρλι, μην είσαι
ένας γαμημένος ηλίθιος.

1016
01:12:44,277 --> 01:12:47,144
Έχεις παρακολουθήσει κι εσύ
πολλές ηλίθιες παλιές ταινίες.

1017
01:12:47,655 --> 01:12:49,111
Γιατί να ρίξω το όπλο μου;

1018
01:12:49,240 --> 01:12:50,947
Δεν ξέρω, Μπιλ.

1019
01:12:51,242 --> 01:12:52,636
Επειδή πήρα ένα μεγάλο
γαμημένο κυνηγετικό όπλο...

1020
01:12:52,660 --> 01:12:53,866
και θα σου σβήσω το κεφάλι;

1021
01:12:53,953 --> 01:12:56,320
Λοιπόν, αν μπορούσες
ότι θα ήσουν εγώ...

1022
01:12:56,414 --> 01:12:58,826
και θα ήμουν σκληρός δικηγόρος
με μια θήκη των κουνημάτων.

1023
01:12:58,916 --> 01:13:01,283
Ιησού, Τσάρλι, πυροβόλησε τον!

1024
01:13:05,381 --> 01:13:06,692
Αν ήθελε
πάτα τη σκανδάλη...

1025
01:13:06,716 --> 01:13:09,299
θα το έκανε όταν ερχόταν
από την πόρτα, κορίτσι μου.

1026
01:13:09,385 --> 01:13:11,547
Είναι κάτι που δεν το κάνουν
σας διδάξει στη νομική σχολή.

1027
01:13:11,637 --> 01:13:13,423
Είναι κρίμα γιατί...

1028
01:13:24,275 --> 01:13:25,765
Πάρε το όπλο του, Τσάρλι.

1029
01:13:27,778 --> 01:13:29,360
Πάρε το όπλο του.

1030
01:13:30,323 --> 01:13:31,358
Είναι νεκρός, Ρενάτα.

1031
01:13:31,365 --> 01:13:34,357
Στο διάολο που είναι! Σίντνεϋ
το φορτώνει με birdshot!

1032
01:13:34,368 --> 01:13:35,824
- Γιατί να το κάνει; εννοώ...
- Τσάρλι.

1033
01:13:35,912 --> 01:13:38,620
Από πλευράς ευθύνης, αυτό
δεν έχει κανένα απολύτως νόημα.

1034
01:13:38,706 --> 01:13:39,946
Κάρολος!

1035
01:13:44,128 --> 01:13:45,789
Λοιπόν, Άρινστ...

1036
01:13:45,922 --> 01:13:48,960
τώρα πραγματικά έφυγες
και σκασμό στη φωλιά σου!

1037
01:13:53,262 --> 01:13:56,175
Εντάξει κοριτσάκι. Εσύ πρώτα.

1038
01:13:56,265 --> 01:13:57,300
κ. Guerra rd;

1039
01:13:59,393 --> 01:14:00,633
Τι συμβαίνει;

1040
01:14:16,410 --> 01:14:17,525
Έλα εδώ!

1041
01:14:25,628 --> 01:14:26,959
Σκύλα!

1042
01:14:31,550 --> 01:14:32,711
Κάρολος.

1043
01:14:35,388 --> 01:14:38,380
Δεν ξέρω γιατί κι εγώ
ενοχλεί με το Κάνσας.

1044
01:14:38,391 --> 01:14:40,382
Ακούω ένα «αμήν»;

1045
01:14:42,395 --> 01:14:44,432
Ο γέρος μου προσπάθησε να μου πει...

1046
01:14:45,064 --> 01:14:47,396
ότι θα ήμουν καλύτερα
ξεκινώντας μια εκκλησία...

1047
01:14:47,400 --> 01:14:50,267
και αφήνοντας τον Ιησού να πληρώσει
για την υποθήκη...

1048
01:14:50,361 --> 01:14:54,150
σε αυτή τη συγγνώμη
προς τα πίσω κατάσταση.

1049
01:14:55,157 --> 01:14:56,397
Δεν θα άκουγα.

1050
01:14:57,243 --> 01:14:58,358
Αντί αυτού...

1051
01:14:58,411 --> 01:15:02,871
Έβαλα την πίστη μου στο γυμνό
γυναίκες και δουλειές στο χέρι.

1052
01:15:03,124 --> 01:15:06,708
Τα οποία έχουν αποδεδειγμένη διαδρομή
ηχογραφήστε παντού εκτός από εδώ.

1053
01:15:12,091 --> 01:15:16,050
Και τώρα έχω παραμορφωθεί
από έναν δικηγόρο του ουίσκι...

1054
01:15:17,096 --> 01:15:20,839
που φαντάζεται ότι μπορεί να με σκοτώσει μαζί
ένα κυνηγετικό όπλο γεμάτο για φίδι.

1055
01:15:23,394 --> 01:15:25,101
Με εξυπηρετεί σωστά.

1056
01:15:25,938 --> 01:15:27,394
Μόνο αυτό μπορώ να πω.

1057
01:15:30,776 --> 01:15:32,437
Εντάξει κοριτσάκι μου...

1058
01:15:32,486 --> 01:15:35,353
αυτό είναι αυτό που είναι
θα σε σκοτώσει.

1059
01:15:36,657 --> 01:15:37,863
Νομοσχέδιο.

1060
01:15:49,962 --> 01:15:50,962
τζάμπα!

1061
01:16:08,981 --> 01:16:10,722
Θα πω, μετά από αυτό...

1062
01:16:10,816 --> 01:16:14,150
οι διακοπές δεν θα γίνουν ποτέ
νιώθεις το ίδιο για μένα.

1063
01:16:17,198 --> 01:16:20,361
- Πώς είναι το πόδι;
- Πιο κοντός.

1064
01:16:21,410 --> 01:16:23,651
Δεν τυχαίνει
πάρε καθόλου μορφίνη...

1065
01:16:23,746 --> 01:16:25,532
ή Demerol ή οτιδήποτε άλλο, εσύ;

1066
01:16:26,540 --> 01:16:27,951
Δοκιμάστε αυτό.

1067
01:16:32,546 --> 01:16:34,628
πρέπει να σου δώσω
πίστωση, Τσάρλι.

1068
01:16:36,342 --> 01:16:39,835
Πήρες τη δική σου γλυκιά ώρα
στο ύψος των περιστάσεων...

1069
01:16:40,012 --> 01:16:43,380
αλλά στο τέλος,
έκανες την πράξη.

1070
01:16:44,975 --> 01:16:46,761
«Πράξη που έκανες.

1071
01:16:55,653 --> 01:16:57,644
Ήρθες πραγματικά
μέσω, Τσάρλι.

1072
01:16:58,906 --> 01:17:02,024
Οι πιθανότητες ήταν σίγουρα
εναντίον του, αλλά με κάποιο τρόπο...

1073
01:17:02,159 --> 01:17:05,026
κατάφερες να είσαι ο
τελευταίος άνδρας όρθιος.

1074
01:17:49,582 --> 01:17:51,368
Ξέρω τι ήθελα να σε ρωτήσω.

1075
01:17:53,627 --> 01:17:56,369
- Τι;
- Αλήθεια από πού είσαι;

1076
01:17:57,006 --> 01:17:58,371
Αρχικά.

1077
01:18:01,260 --> 01:18:04,173
Γιατί ρωτάς συνέχεια
ερωτήσεις, Τσάρλι;

1078
01:18:04,805 --> 01:18:06,421
Τι έχει να κάνει
κάνω με τίποτα;

1079
01:18:08,976 --> 01:18:10,762
Ήμουν απλώς περίεργος.

1080
01:18:12,271 --> 01:18:14,729
Ήθελε να μάθει πού
κατάγεσαι από.

1081
01:18:30,080 --> 01:18:32,196
Είναι μεγάλη ιστορία, Τσάρλι.

1082
01:18:32,333 --> 01:18:36,292
Νομίζω ότι έχουμε αρκετό χρόνο
για να γνωριστούμε καλύτερα.

1083
01:18:36,754 --> 01:18:39,246
- Όχι;
- Ναι.

1084
01:18:40,382 --> 01:18:41,497
Υποθέτω ότι το κάνουμε.

1085
01:18:42,384 --> 01:18:44,125
Είσαι μόνο εσύ και
εγώ τώρα, Τσάρλι.

1086
01:18:49,058 --> 01:18:51,390
Στον νικητή πάνε τα λάφυρα.

1087
01:19:02,821 --> 01:19:05,062
Μου έσωσες τη ζωή, Τσάρλι.

1088
01:19:05,991 --> 01:19:08,574
Είσαι άλλος άνθρωπος,
όπως ακριβώς υποσχέθηκα.

1089
01:19:11,413 --> 01:19:13,154
Μπορείτε να το νιώσετε;

1090
01:19:14,833 --> 01:19:17,450
Ναί. μπορώ.

1091
01:19:21,632 --> 01:19:23,373
Κάρολος.

1092
01:19:27,054 --> 01:19:28,544
Τι έκανες;

1093
01:20:40,294 --> 01:20:43,377
Ω! Γαμώτο ανόητο!

1094
01:20:44,173 --> 01:20:46,631
Ηλίθιε γαμημένη πόρνη!

1095
01:20:47,343 --> 01:20:50,176
Είσαι χαζός, χαζός γαμώ!

1096
01:20:50,262 --> 01:20:52,344
- Πάλι η μητέρα σου;
- Σκατά!

1097
01:20:53,807 --> 01:20:56,390
Γεια σου, Τσάρλι. Ναι. Ποιος άλλος;

1098
01:20:57,186 --> 01:21:01,680
Μου δάνεισε τον κατασκηνωτή της και αποτυγχάνει
αναφέρω ότι έχει τελειώσει η βενζίνη.

1099
01:21:02,024 --> 01:21:05,392
Αν έχεις γκαζάκι, εσύ
μπορεί να σιφωνίσει μερικά από μένα.

1100
01:21:37,684 --> 01:21:39,049
Κάρολος.

1101
01:21:40,479 --> 01:21:42,971
Δεν θέλω να πάρεις
αυτός είναι ο λάθος τρόπος...

1102
01:21:45,401 --> 01:21:49,395
αλλά είσαι για το
ο πιο ωραίος τύπος που ξέρω.

1103
01:21:51,407 --> 01:21:55,071
Λυπάμαι πολύ που το ακούω
αυτό, Σίντνεϊ, αλλά σε ευχαριστώ.

1104
01:21:55,661 --> 01:21:58,824
Να περάσετε καλά με
τα παιδιά σας στο Six Flags.

1105
01:22:00,374 --> 01:22:02,160
Καλά Χριστούγεννα.

1106
01:22:50,215 --> 01:22:51,705
Καρύδια! Γαμώ!

1107
01:22:58,307 --> 01:22:59,763
Τι ήταν αυτό;

1108
01:23:01,351 --> 01:23:02,386
Τίποτα.

1109
01:23:40,390 --> 01:23:43,678
- Καλημέρα, Πιτ. Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα φίλε.

1110
01:23:46,396 --> 01:23:47,886
Που βρισκόμαστε;

1111
01:23:48,440 --> 01:23:50,226
Είμαστε στον παράδεισο.

1112
01:23:56,198 --> 01:23:59,031
- Πήραν τηγανίτες;
- Πήραν τα πάντα.


